1 00:00:05,440 --> 00:00:08,240 (LJUS, TONAL STRÄNGSMUSIK OVER MID-TEMPO BEAT) 2 00:00:13,840 --> 00:00:15,920 (ETERISK KLIMNING) 3 00:00:20,040 --> 00:00:22,040 (MJUK PIANOMUSIK) 4 00:00:29,840 --> 00:00:32,640 (MJUK, UNDERBAR SYNTH MUSIK) 5 00:00:41,040 --> 00:00:43,160 (MJUKA, ETERISKA EFFEKTER) (KLACKAR) 6 00:00:50,600 --> 00:00:52,759 (HUMMAR) 7 00:00:52,760 --> 00:00:55,280 (DING!) (MJUKT PRASANDE) 8 00:00:58,440 --> 00:01:00,440 (FÅGLAR TWITTRAR MJUKT) 9 00:01:02,320 --> 00:01:04,320 (VINDEN BLÅSER Svagt) 10 00:01:07,600 --> 00:01:10,720 (FORDON SOM DUNKAR MAKTA, SPORADISK BAKSLUT) 11 00:01:44,600 --> 00:01:46,599 (BEVER GNAR HÖRLIGT) 12 00:01:46,600 --> 00:01:48,640 (UPBEAT SYNTH MUSIC) 13 00:02:10,600 --> 00:02:12,600 (PANTAR) 14 00:02:14,520 --> 00:02:18,199 Mitt arbete... (SPITTER) Mitt arbete här är klart. 15 00:02:18,200 --> 00:02:20,719 Råttor? Lägg det med de andra... 16 00:02:20,720 --> 00:02:23,479 RAT: Nej, nej, jag... Jag vill gå. RAT 2: Nej, det är din resa imorgon. 17 00:02:23,480 --> 00:02:25,439 Nej, nej, nej, det är MIN tur! 18 00:02:25,440 --> 00:02:27,439 (skrattar) Hej! 19 00:02:27,440 --> 00:02:29,279 Varför häller du vattnet?! 20 00:02:29,280 --> 00:02:31,000 Vad får dig att tro att det är vatten? 21 00:02:33,560 --> 00:02:37,160 (LYFT KLUNKER, VÄSER LJUKT) Åh, vilket härligt ögonblick. 22 00:02:37,960 --> 00:02:40,639 Idag ska jag visa världen vad bra jag är! 23 00:02:40,640 --> 00:02:43,600 Alla kommer att beundra och älska mig! 24 00:02:47,520 --> 00:02:51,439 (DING!) Testar, testar... (MIKROFONEN SKIKAR MJUKT) 25 00:02:51,440 --> 00:02:53,599 (HALSEN HAR HALEN) 26 00:02:53,600 --> 00:02:56,759 Jag är så himla stolt att presentera för dig idag... 27 00:02:56,760 --> 00:02:59,719 Vem pratar han med? (SNIGGERS) Jag vet inte. Inte han heller. 28 00:02:59,720 --> 00:03:02,719 (skrattar) Han pratar alltid med sig själv! 29 00:03:02,720 --> 00:03:04,599 Uppmärksamhet, snälla, 30 00:03:04,600 --> 00:03:07,319 för detta mycket speciella ögonblick... 31 00:03:07,320 --> 00:03:09,359 (FJÄRNSKATT) RÅTTOR! 32 00:03:09,360 --> 00:03:12,120 (SKRATTER, SEDAN STOPP) 33 00:03:14,720 --> 00:03:16,640 (LEKEL MUSIK SPELAS PÅ RADIO) 34 00:03:18,680 --> 00:03:21,800 ...den stora invigningen av dammen! 35 00:03:30,080 --> 00:03:33,199 Oj, titta på allt det där vattnet! Vi kan vara pirater! 36 00:03:33,200 --> 00:03:35,519 Åh, nej, nej, nej, nej... (SNIGGERS) 37 00:03:35,520 --> 00:03:39,439 ...vi kan vara Pi-RATS! Ja! 38 00:03:39,440 --> 00:03:42,359 (KLACKAR, KNARAR) Jag önskar att jag hade tänkt på det! 39 00:03:42,360 --> 00:03:44,199 (SKRATT) 40 00:03:44,200 --> 00:03:47,720 Perfekt. Det är helt perfekt. 41 00:03:48,520 --> 00:03:51,199 Snart är allt under vatten, 42 00:03:51,200 --> 00:03:53,599 och min vackra stuga kommer att vara redo. 43 00:03:53,600 --> 00:03:55,639 Världen kommer att bli förvånad. 44 00:03:55,640 --> 00:03:58,319 Jag kommer att bli berömd och älskad. 45 00:03:58,320 --> 00:04:00,079 Det här är... 46 00:04:00,080 --> 00:04:02,719 (EKO) ..min absoluta... 47 00:04:02,720 --> 00:04:04,760 ... Mästerverk! 48 00:04:05,720 --> 00:04:08,959 Tack! Jag ville att göra något riktigt speciellt 49 00:04:08,960 --> 00:04:11,199 för Seal och Mermaid innan de går. 50 00:04:11,200 --> 00:04:14,079 Det är fantastiskt! SEAL: Kära vänner, 51 00:04:14,080 --> 00:04:16,599 Jag skulle vilja säga några ord... Åh! Det börjar! 52 00:04:16,600 --> 00:04:18,679 Var är Fox och Hare? 53 00:04:18,680 --> 00:04:21,399 åh! Där är du! (HALSEN HAR HALEN) 54 00:04:21,400 --> 00:04:23,559 Tack, Fox och Hare, 55 00:04:23,560 --> 00:04:26,479 för att ha kastat oss denna stora avskedsfest. 56 00:04:26,480 --> 00:04:28,319 Nu, för att få igång festen, 57 00:04:28,320 --> 00:04:31,839 Mermaid kommer att sjunga dig - en av hennes oöverträffade låtar. - Åh! 58 00:04:31,840 --> 00:04:34,719 Mina damer och herrar, Jag presenterar för dig, 59 00:04:34,720 --> 00:04:38,679 den enda sjöjungfrun! 60 00:04:38,680 --> 00:04:40,919 (UPBEAT GITARRMUSIK) (SÅNG) 61 00:04:40,920 --> 00:04:42,999 ♪ Drottningen av havet 62 00:04:43,000 --> 00:04:46,799 ♪ Född med två ben ursprungligen 63 00:04:46,800 --> 00:04:50,799 ♪ Men sedan jag växte Denna vackra svans 64 00:04:50,800 --> 00:04:52,839 ♪ Jag är snabb som en delfin 65 00:04:52,840 --> 00:04:54,919 ♪ Och snygg som en val 66 00:04:54,920 --> 00:04:57,079 ♪ Jag har många fans 67 00:04:57,080 --> 00:04:58,999 ♪ Alla älskar mig... Kom, Fox. 68 00:04:59,000 --> 00:05:01,800 ♪ De dyrkar min röst De vill vara jag... 69 00:05:02,680 --> 00:05:04,959 Låt oss ha en liten piratdans! Inga! 70 00:05:04,960 --> 00:05:08,279 Kom igen, Jack! Kom igen! sluta! 71 00:05:08,280 --> 00:05:09,999 Inga! sluta! 72 00:05:10,000 --> 00:05:13,479 (skrattar) Nog! ♪ När jag sjunger, sägs mitt hjärta 73 00:05:13,480 --> 00:05:16,520 ♪ (HÖGT, SKRIKA ANM.) ♪ Argh! 74 00:05:17,440 --> 00:05:21,039 Wooh! Argh! Ah! 75 00:05:21,040 --> 00:05:23,000 Woo, hoj, va! 76 00:05:23,920 --> 00:05:26,919 Hjälp! Vatten! Vatten! (SKRATTAR) 77 00:05:26,920 --> 00:05:30,079 (LÄTTA SKATT) Åh! åh! Jag vet ett bra partyspel! 78 00:05:30,080 --> 00:05:32,320 (UPBEAT, GROOVY MUSIK) 79 00:05:33,800 --> 00:05:35,200 Jag ska hämta tårtan. 80 00:05:40,760 --> 00:05:43,519 Woo-hoo! Jaha! Yee-ha! Wow! 81 00:05:43,520 --> 00:05:47,159 Whoo! Nu jag, nu jag, jag, jag, jag! 82 00:05:47,160 --> 00:05:49,319 O-O-O-Oh! (skrattar) 83 00:05:49,320 --> 00:05:51,159 Jag är en UTMÄRKT reglage! 84 00:05:51,160 --> 00:05:53,959 Kallar du det utmärkt glidning?! 85 00:05:53,960 --> 00:05:57,840 Tja, då har du förmodligen inte sett mina Foxy Super Sliding Moves ännu! 86 00:05:59,560 --> 00:06:02,679 Woo-hoo! Åh... ah... yeah-hoo! 87 00:06:02,680 --> 00:06:05,879 Wow, hur är det då, va? 88 00:06:05,880 --> 00:06:09,639 Är de dina bästa Foxy glidande rörelser? Verkligen? 89 00:06:09,640 --> 00:06:12,359 (RAPPAR) det bästa du har, kära Fox 90 00:06:12,360 --> 00:06:15,719 ♪ Då kan jag slå dig i mina strumpor... (PANTAR) 91 00:06:15,720 --> 00:06:17,799 ♪ För du är ingen Tusk och saknar mina kunskaper 92 00:06:17,800 --> 00:06:20,119 ♪ Din prestation ger ingen spänning 93 00:06:20,120 --> 00:06:23,799 ♪ Men min prestation är så bra Se mig bara glida på EN fot! ♪ 94 00:06:23,800 --> 00:06:27,159 Åh, ja! Titta på mig! Glidande! Glidande! 95 00:06:27,160 --> 00:06:29,919 Som... Som ett nyfött lamm. 96 00:06:29,920 --> 00:06:33,119 På ena foten! Glidande! Ta itu med det! 97 00:06:33,120 --> 00:06:35,159 (RAPS) Att du tror att du är het, 98 00:06:35,160 --> 00:06:37,000 ♪ Men är det sant? Tja, nej det är det inte! 99 00:06:38,120 --> 00:06:40,959 ♪ Så jag kommer att slå dig på plats! ♪ 100 00:06:40,960 --> 00:06:44,600 (skrattar) Ja. Väl, Jag hörde sånt förut, men det händer aldrig. 101 00:06:46,680 --> 00:06:49,959 (PANTAR) Wooh! åh! 102 00:06:49,960 --> 00:06:52,759 Se upp, Fox! Inte på det sättet! (SKRIK) 103 00:06:52,760 --> 00:06:54,279 A-A-A-Ah! (GASPS) 104 00:06:54,280 --> 00:06:57,359 (HÖJLIG KRASCH) (ALL GASP) 105 00:06:57,360 --> 00:07:01,319 Ah! Mina böcker... mina saker... 106 00:07:01,320 --> 00:07:03,360 allt är blött! 107 00:07:04,480 --> 00:07:06,479 Min tårta! 108 00:07:06,480 --> 00:07:09,039 Jag tänkte bara på glidningen och rutschbana var en rolig idé. 109 00:07:09,040 --> 00:07:12,839 (suckar) Det var en GALEN idé! Kom igen. 110 00:07:12,840 --> 00:07:15,719 Det är bäst att vi börjar städa direkt. 111 00:07:15,720 --> 00:07:18,559 Nu? Men vi ska ha fest! 112 00:07:18,560 --> 00:07:20,640 Ja, en fest utan tårta... 113 00:07:21,840 --> 00:07:24,040 Det smakar riktigt bra. 114 00:07:24,840 --> 00:07:26,519 (GASPS) Vänta! 115 00:07:26,520 --> 00:07:29,360 BÅDA: Överraskning! 116 00:07:31,000 --> 00:07:34,320 Mycket realistiskt. Även om min båt är något större. 117 00:07:35,320 --> 00:07:38,200 Det är Hares tårta. Men Fox hjälpte till. 118 00:07:39,240 --> 00:07:41,599 Hur fick du det så fuktigt? 119 00:07:41,600 --> 00:07:44,920 Lång historia! (SKRATT) 120 00:07:50,040 --> 00:07:52,999 Måste du verkligen gå? Plikten kallar. 121 00:07:53,000 --> 00:07:55,279 Vad är en säl utan havet? 122 00:07:55,280 --> 00:07:58,159 Ja... jag hör havet ropa! 123 00:07:58,160 --> 00:08:01,119 Men havet är det åt andra hållet, sjöjungfru. 124 00:08:01,120 --> 00:08:03,759 Åh, ja, självklart! 125 00:08:03,760 --> 00:08:05,839 (GRUNNAR) - Ha en säker resa! - Vi går! 126 00:08:05,840 --> 00:08:07,799 (Cykelklocka som ringer) TUSK: Var inte främlingar! 127 00:08:07,800 --> 00:08:10,639 Kom tillbaka snart! Vi kommer att sakna dig! 128 00:08:10,640 --> 00:08:13,079 Nej, det gör vi inte! Jack! 129 00:08:13,080 --> 00:08:15,359 En pirat säger inte sådana saker. 130 00:08:15,360 --> 00:08:19,159 (GÄPPAR) Ah! God natt. Ha en bra nattvakt, Owl. 131 00:08:19,160 --> 00:08:21,240 FOX: Ja, Uggla, ha en bra nattvakt. 132 00:08:22,680 --> 00:08:25,439 (GÄPPAR) Vilken fest! 133 00:08:25,440 --> 00:08:29,159 (GÄPAR) Natt-natt alltså, Hare. (HALSEN) Ahem! 134 00:08:29,160 --> 00:08:32,880 Vad? Har du inte glömt något? 135 00:08:33,760 --> 00:08:36,799 (GÄPAR) Åh, kan vi inte göra det imorgon? 136 00:08:36,800 --> 00:08:39,320 (SUCKAR) OK. 137 00:08:40,120 --> 00:08:42,799 (INSEKTER VITTER) (SUCKAR) Ah. 138 00:08:42,800 --> 00:08:45,000 Bra klocka, Hoohoo. 139 00:08:46,320 --> 00:08:48,320 Hoo-hoo! 140 00:08:48,520 --> 00:08:50,519 Hoo-hoo! 141 00:08:50,520 --> 00:08:54,280 Kommer du, min lilla pirat? Inga! 142 00:08:56,680 --> 00:08:58,680 (GRANTANDE) 143 00:09:00,520 --> 00:09:02,520 Det är inte bekvämt. (GRANTANDE) 144 00:09:04,400 --> 00:09:06,400 (SÖVIG MUNTRING) 145 00:09:08,640 --> 00:09:10,680 (suckar, snarkar) 146 00:09:13,760 --> 00:09:15,999 Hoo-hoo! 147 00:09:16,000 --> 00:09:18,080 (OMINÖS MUSIK) (PRASANDE AV LANGT) 148 00:09:19,640 --> 00:09:22,559 Ah? Hm? 149 00:09:22,560 --> 00:09:24,760 (GIFTAR MJUKT) 150 00:09:27,040 --> 00:09:29,200 (NYfiken, NERVÖS MUSIK) Vad är det...? 151 00:09:32,120 --> 00:09:33,759 (GIFTAR MJUKT) 152 00:09:33,760 --> 00:09:36,759 (SUCKAR DJUPPT) - Du avslutar den här sista biten. - Ah! 153 00:09:36,760 --> 00:09:38,960 Och jag ska göra köket. (GÄPAR) 154 00:09:42,320 --> 00:09:44,879 (PRUSSANDE) 155 00:09:44,880 --> 00:09:47,080 (NERVÖS MUSIK) (GASPS) 156 00:09:50,320 --> 00:09:53,159 Åh nej, det är vatten! åh! 157 00:09:53,160 --> 00:09:55,439 (SNRKNING) 158 00:09:55,440 --> 00:09:58,239 (GAP) Ah! Kall! 159 00:09:58,240 --> 00:10:01,119 W-vad gör du? (skrattar) 160 00:10:01,120 --> 00:10:03,160 (BÅDA skratta) 161 00:10:04,440 --> 00:10:06,439 Räv, hare! 162 00:10:06,440 --> 00:10:08,319 Jag ser vatten! 163 00:10:08,320 --> 00:10:11,159 Vad... Vad kan vi göra åt det? 164 00:10:11,160 --> 00:10:14,119 Vi tar hand om det. Tack, Uggla! 165 00:10:14,120 --> 00:10:16,399 Nej, inte här inne. jag menar... 166 00:10:16,400 --> 00:10:19,479 (skratta) Jag vet, det finns överallt! 167 00:10:19,480 --> 00:10:21,439 Oroa dig inte, lämna det till oss. 168 00:10:21,440 --> 00:10:23,319 Nej, lyssna på mig... 169 00:10:23,320 --> 00:10:26,399 Det kommer att gå bra, Owl. 170 00:10:26,400 --> 00:10:28,319 Låt oss bara avsluta det här. Men, men, men... 171 00:10:28,320 --> 00:10:30,639 Åh! (SKÄVANDE) 172 00:10:30,640 --> 00:10:32,799 Vad nu? 173 00:10:32,800 --> 00:10:34,999 (BIRD CAWS) Jag vet! Bete! 174 00:10:35,000 --> 00:10:37,119 (SNRKNING OCH MUMLAR) 175 00:10:37,120 --> 00:10:39,160 Hm, någon ringde mig... 176 00:10:41,520 --> 00:10:44,359 Tusk! Bete! Hjälp! 177 00:10:44,360 --> 00:10:46,719 (SÖVIGT) Ja, jag är en utmärkt hjälpare. 178 00:10:46,720 --> 00:10:48,919 Bete! Vakna! 179 00:10:48,920 --> 00:10:51,039 Du är i vattnet! 180 00:10:51,040 --> 00:10:53,520 (SÖVIGT) Vattnet, så skönt... (MUMLAR) 181 00:10:54,920 --> 00:10:57,359 Vakna, vakna, Tusk! 182 00:10:57,360 --> 00:10:59,959 Åh, uff, ja, uff så bra... 183 00:10:59,960 --> 00:11:02,639 Vakna, vakna, Tusk! 184 00:11:02,640 --> 00:11:04,680 Åh, svårare! (suckar) 185 00:11:05,720 --> 00:11:06,999 (suckar) (SNORAR) 186 00:11:07,000 --> 00:11:09,480 Ser ut som det är bara du och jag, Hoohoo. 187 00:11:10,720 --> 00:11:12,720 (QVÄR NERVÖST) 188 00:11:13,960 --> 00:11:16,240 Nej-o-o-o! Ah! 189 00:11:17,920 --> 00:11:21,159 Jack! Jack! Vad händer med allt vatten? 190 00:11:21,160 --> 00:11:24,720 Hm, vet inte, bryr mig inte. 191 00:11:27,880 --> 00:11:31,239 Godnatt, Hare. 192 00:11:31,240 --> 00:11:33,480 Sov gott, Fox. 193 00:11:38,840 --> 00:11:40,799 (FLÄSTANDE, KVÄLLANDE LJUKT) 194 00:11:40,800 --> 00:11:42,840 Oh-oh-oh. 195 00:11:44,000 --> 00:11:46,560 Visst måste det finnas en enkel förklaring. 196 00:11:49,240 --> 00:11:52,239 Du kommer att se, Hoohoo. Oroa dig inte. 197 00:11:52,240 --> 00:11:54,440 Det är bara lite... 198 00:11:55,480 --> 00:11:58,360 oj... (TWANG!)..vatten! 199 00:11:59,880 --> 00:12:02,839 Nej då! Nej då. 200 00:12:02,840 --> 00:12:04,880 (SPLATS!) 201 00:12:05,920 --> 00:12:07,920 (OMINÖS MUSIK) 202 00:12:14,240 --> 00:12:16,240 (SPÄND, HÅLLBAR MUSIK) 203 00:12:18,880 --> 00:12:20,880 (MUSIK BYGGER) 204 00:12:22,560 --> 00:12:24,560 (LJUS, LIVLIG, UNDERBAR MUSIK) 205 00:12:39,440 --> 00:12:41,760 BÄVER: Mitt livsverk. 206 00:12:46,200 --> 00:12:49,120 Och ingen att uppskatta briljansen av... 207 00:12:49,920 --> 00:12:52,960 ...tja... av mig! 208 00:12:54,480 --> 00:12:56,480 (FÅGLAR VITTER) 209 00:12:57,960 --> 00:13:00,359 (COCKEREL KRADER) 210 00:13:00,360 --> 00:13:02,400 (GÄPAR) 211 00:13:04,120 --> 00:13:06,759 (STÖNAR LJUKT) 212 00:13:06,760 --> 00:13:08,839 Vilken underbar... (SPLATS!) Åh! 213 00:13:08,840 --> 00:13:10,879 (GASPS) ..dag? 214 00:13:10,880 --> 00:13:14,360 Räv! 215 00:13:15,440 --> 00:13:18,079 Räv! Vad har du gjort nu? 216 00:13:18,080 --> 00:13:20,239 (GÄPAR) 217 00:13:20,240 --> 00:13:23,439 jag gjorde inte... Jag har inte gjort någonting! 218 00:13:23,440 --> 00:13:27,199 Va...? Ah... Va...? 219 00:13:27,200 --> 00:13:30,920 Åh. Måste ha varit det rejält skyfall i natt. 220 00:13:33,400 --> 00:13:36,319 Är Uggla uppe redan? Det är konstigt. 221 00:13:36,320 --> 00:13:38,480 Hans säng har inte sovits i. 222 00:13:40,080 --> 00:13:42,519 Uggla? Var är han? 223 00:13:42,520 --> 00:13:44,560 (FÅGLAR FÅGLAR SQUAWKING FJÄRR) 224 00:13:55,760 --> 00:13:57,800 (DUNA!) Va? 225 00:13:58,680 --> 00:14:01,559 Vad är det här? (PANICS) Var är jag? 226 00:14:01,560 --> 00:14:03,879 Aah! Aah! 227 00:14:03,880 --> 00:14:06,120 Välkomna. 228 00:14:08,000 --> 00:14:13,239 Bete? Tu-u-u-usk?! 229 00:14:13,240 --> 00:14:15,280 (GIFTAR) Vad? 230 00:14:16,160 --> 00:14:18,440 Ni är alla leriga! Är jag det? 231 00:14:19,440 --> 00:14:21,559 (NÖJD) Åh, det är jag! 232 00:14:21,560 --> 00:14:23,880 Har du sett Uggla? Nej. 233 00:14:24,720 --> 00:14:28,199 Uggla? Uggla? 234 00:14:28,200 --> 00:14:30,879 Uggla? Var är du? Owly? 235 00:14:30,880 --> 00:14:33,920 Hurra? Var är du? Uggla? 236 00:14:34,760 --> 00:14:38,119 Uggla? (SPLATS!) Hoppsan, förlåt. 237 00:14:38,120 --> 00:14:41,559 God morgon, Ping Wing! Är Uggla med dig? 238 00:14:41,560 --> 00:14:44,719 - (FÖRvånad) Nej. - Varför? 239 00:14:44,720 --> 00:14:47,760 Låt oss fortsätta leta. Vad... Vad... W-Vad händer? 240 00:14:49,520 --> 00:14:52,119 HA! (ALL GASP) Dina pengar eller ditt liv! 241 00:14:52,120 --> 00:14:53,919 Jag menar det! 242 00:14:53,920 --> 00:14:56,119 Inte nu, Jack. 243 00:14:56,120 --> 00:14:58,519 Har du sett Uggla? 244 00:14:58,520 --> 00:15:00,559 Kanske. Kanske inte. 245 00:15:00,560 --> 00:15:02,920 Vad är det värt för dig? 246 00:15:05,560 --> 00:15:07,559 (MUNCHAR HÖGT) 247 00:15:07,560 --> 00:15:10,119 Borde du inte ha sparat en bit för m... 248 00:15:10,120 --> 00:15:12,999 för Uggla? Är det långt, Jack? 249 00:15:13,000 --> 00:15:15,440 Det var här jag såg honom senast. 250 00:15:16,240 --> 00:15:19,040 Men se vad jag hittade efter! 251 00:15:20,560 --> 00:15:22,959 Kom igen. Se! 252 00:15:22,960 --> 00:15:25,360 (ÖVERRASKAD MUSIK) (ALL GASP) Vad är det? 253 00:15:26,480 --> 00:15:28,679 Var kommer den sjön ifrån? 254 00:15:28,680 --> 00:15:32,360 Titt! Vad är du...? 255 00:15:35,200 --> 00:15:37,839 Hoohoo! Nej då! 256 00:15:37,840 --> 00:15:41,119 Då måste Uggla vara det någonstans där ute. 257 00:15:41,120 --> 00:15:44,119 På vattnet? Men vatten skrämmer honom! 258 00:15:44,120 --> 00:15:47,680 Jag ska rädda honom! För jag är en UTMÄRKT simmare! 259 00:15:49,520 --> 00:15:51,520 (FLÄSTANDE, STUNANDE) 260 00:15:55,600 --> 00:15:57,679 Eh... Kanske lite senare. 261 00:15:57,680 --> 00:15:59,839 Jag har inte ätit frukost än. 262 00:15:59,840 --> 00:16:02,239 Oroa dig inte, Hoohoo. 263 00:16:02,240 --> 00:16:04,639 Uggla kommer tillbaka på nolltid! 264 00:16:04,640 --> 00:16:08,199 Vi måste leta efter Uggla. Men hur?... 265 00:16:08,200 --> 00:16:10,719 Jag vet! Med en båt. 266 00:16:10,720 --> 00:16:13,919 Jag har en båt! Din båt har ett hål i den. 267 00:16:13,920 --> 00:16:17,280 Min båt mår bra! (KLOCKAN RINGER) SEAL: Behöver någon en båt? 268 00:16:19,000 --> 00:16:21,919 Vad gör du här? Vägen var blockerad av vatten, 269 00:16:21,920 --> 00:16:25,119 så vi var tvungna att komma tillbaka. Kunde inte riskera varorna för att... 270 00:16:25,120 --> 00:16:27,239 Aldrig sett den här sjön förut. Åh! 271 00:16:27,240 --> 00:16:30,519 Uggla saknas! Och han är någonstans där ute! 272 00:16:30,520 --> 00:16:32,319 Vi måste hitta honom! 273 00:16:32,320 --> 00:16:35,040 Jag ska leta efter honom! Va. (SPLATS!) 274 00:16:36,320 --> 00:16:38,560 Ah! Jag älskar en sjö. 275 00:16:41,480 --> 00:16:44,599 Uggla? Eh... Bra försök, sjöjungfru! Ha. 276 00:16:44,600 --> 00:16:47,640 Gör ett nytt försök! Uggla? 277 00:16:49,120 --> 00:16:51,519 (MJÄTT) Inte säker det här kommer att fungera... 278 00:16:51,520 --> 00:16:54,480 Nej... Oj! (SPLATS!) 279 00:16:56,080 --> 00:16:58,200 Men det här kanske. 280 00:17:00,880 --> 00:17:05,079 ohoj! Operation Rescue Owl är igång! 281 00:17:05,080 --> 00:17:06,839 Förbered båten. 282 00:17:06,840 --> 00:17:09,879 Ta hand om er, landkrabbar! 283 00:17:09,880 --> 00:17:12,399 Ankrar bort! Oroa dig inte! 284 00:17:12,400 --> 00:17:15,319 Vi kommer tillbaka så snart som vi kan. Med Uggla. 285 00:17:15,320 --> 00:17:17,479 PING WING: Var försiktig! 286 00:17:17,480 --> 00:17:19,720 Uggla? 287 00:17:21,960 --> 00:17:24,080 Uggla? Åh. 288 00:17:25,160 --> 00:17:27,919 Åh, hej, lilla vän! 289 00:17:27,920 --> 00:17:31,479 Har du sett Uggla? Ah! 290 00:17:31,480 --> 00:17:33,999 (DUNA!) Oj! 291 00:17:34,000 --> 00:17:38,000 OK. Så du ser ut så, vi ska se ut så här. 292 00:17:41,160 --> 00:17:43,160 Uggla?! 293 00:17:44,200 --> 00:17:46,200 Var kunde han vara? 294 00:17:47,200 --> 00:17:48,999 (MIDLIG PIANOMUSIK SPELAR I BAKGRUND) 295 00:17:49,000 --> 00:17:51,399 Så du har inte sagt något 296 00:17:51,400 --> 00:17:54,040 om hur fantastiskt du tror att min Lodge är. Ha. 297 00:17:55,080 --> 00:17:57,519 Det har du faktiskt inte sagt vad som helst! 298 00:17:57,520 --> 00:18:01,440 Men jag kan förstå, allt detta måste vara mycket att ta in. 299 00:18:02,440 --> 00:18:04,799 Om jag tänker på hur bra jag är... 300 00:18:04,800 --> 00:18:06,840 Jag blir mållös också! 301 00:18:08,440 --> 00:18:10,439 (RÄDD RÖST) W-Var är Hoohoo? 302 00:18:10,440 --> 00:18:12,719 Var är mina vänner? 303 00:18:12,720 --> 00:18:15,600 Vänner? Vänner, säger du. 304 00:18:17,120 --> 00:18:19,399 Hm. Råttor! 305 00:18:19,400 --> 00:18:21,879 BÅDA: Pi-råttor!... (VISKAR) Har redan sagt till honom... 306 00:18:21,880 --> 00:18:24,359 Gå och hitta Owl's, hm... "vänner" - 307 00:18:24,360 --> 00:18:26,399 vad de än är - 308 00:18:26,400 --> 00:18:28,919 a-och ta med dem hit omedelbart! Det kan vi väl göra? 309 00:18:28,920 --> 00:18:30,959 Ah, ja, jag älskar ett uppdrag, det gör jag. (SKRATTAR) 310 00:18:30,960 --> 00:18:34,199 Ju fler beundrare, desto bättre! 311 00:18:34,200 --> 00:18:36,240 (FÅGLAR FÅGLAR SQUAWKING FJÄRR) 312 00:18:39,160 --> 00:18:42,759 Oj! Den här sjön är så stor! 313 00:18:42,760 --> 00:18:45,079 (SUCKAR) Oj... Oroa dig inte, Hare. 314 00:18:45,080 --> 00:18:47,919 Kapten Fox kommer att rädda dagen! 315 00:18:47,920 --> 00:18:50,279 (SKEPTISK) Åh, ja? Hur? 316 00:18:50,280 --> 00:18:53,159 Tja... eh... jag bara... um... 317 00:18:53,160 --> 00:18:56,479 Vi, um... (BÅTHORN TUTA) Ah! Ser du?! 318 00:18:56,480 --> 00:19:00,000 Hej! Hej! He-e-e-ey! 319 00:19:01,160 --> 00:19:03,039 Råttor! Här borta! 320 00:19:03,040 --> 00:19:05,719 Vi är inga råttor! Vi är Pi-råttor! 321 00:19:05,720 --> 00:19:07,760 Pi-råttor! 322 00:19:08,600 --> 00:19:10,879 Hej! Um.. Jag är kapten Fox! 323 00:19:10,880 --> 00:19:12,839 Såg du en uggla... 324 00:19:12,840 --> 00:19:14,920 heter... ja, Uggla? 325 00:19:16,440 --> 00:19:19,719 Ja, din uggla ringde Uggla är med oss! 326 00:19:19,720 --> 00:19:21,279 Ja, han är med oss. Så vad? 327 00:19:21,280 --> 00:19:24,119 Han är? åh! Vilken lättnad! 328 00:19:24,120 --> 00:19:27,719 Är ni hans... "vänner" då? Ja, hans "vänner". 329 00:19:27,720 --> 00:19:30,799 – Ja, det är vi! - Se upp! Va! (KLUNK!) Va? 330 00:19:30,800 --> 00:19:32,519 Vad? 331 00:19:32,520 --> 00:19:35,000 Kan du ta oss till honom? (BÅTMOTOR VARVAR HÖGT) 332 00:19:35,800 --> 00:19:38,119 (RÄV OCH HAR SKRIKER) 333 00:19:38,120 --> 00:19:41,079 Sakta ner! Åh, min hatt! Va! Va! 334 00:19:41,080 --> 00:19:44,959 Håll i mig! (SKRIK) Sluta! Stopp! 335 00:19:44,960 --> 00:19:46,799 (skrattar) 336 00:19:46,800 --> 00:19:49,159 A-A-A-Ah! 337 00:19:49,160 --> 00:19:51,439 Åh! Åh, jag har en åra i min... 338 00:19:51,440 --> 00:19:53,800 A-A-A-Ah! Hålla fast! 339 00:19:54,880 --> 00:19:57,279 A-A-A-Ah! Jaha! 340 00:19:57,280 --> 00:19:59,319 Vet du vad vi borde göra? 341 00:19:59,320 --> 00:20:01,559 Sicksack! Sicksack, kompis! 342 00:20:01,560 --> 00:20:04,119 BÅDA: Va-a-a-ah! (skratta) 343 00:20:04,120 --> 00:20:06,559 Woa-oa-oa-oah! 344 00:20:06,560 --> 00:20:09,119 Ho-o-o-o! 345 00:20:09,120 --> 00:20:11,559 A-A-A-Ah! 346 00:20:11,560 --> 00:20:13,839 (suckar i lättnad) 347 00:20:13,840 --> 00:20:16,519 Puh, vilken morgon! 348 00:20:16,520 --> 00:20:18,559 Ger mig värmevallningar! 349 00:20:18,560 --> 00:20:20,839 (suckar) Jag hoppas att de kommer tillbaka snart. 350 00:20:20,840 --> 00:20:23,040 Aah! Jag swag bag! (GRANTANDE) 351 00:20:24,680 --> 00:20:26,959 Åh! Jack! Komma tillbaka! 352 00:20:26,960 --> 00:20:30,119 Vi måste stoppa vattnet. Eller så kommer det att svämma över skogen. 353 00:20:30,120 --> 00:20:32,160 Jag fixar det! 354 00:20:33,080 --> 00:20:36,079 (STRÄCKT GRANTNING) (SPLATS!) 355 00:20:36,080 --> 00:20:39,439 Ser du? Jag är en utmärkt fixare. 356 00:20:39,440 --> 00:20:41,919 Eh... Tusk... 357 00:20:41,920 --> 00:20:44,479 Åh! Kanske inte. åh! 358 00:20:44,480 --> 00:20:48,239 Våra hus! Vi måste kolla om de är okej! 359 00:20:48,240 --> 00:20:51,119 Vi måste skynda oss. Vi måste bygga en vall. 360 00:20:51,120 --> 00:20:53,519 Nu. En vall?! A vad? 361 00:20:53,520 --> 00:20:56,759 En vägg av smuts som håller vattnet ute. 362 00:20:56,760 --> 00:20:59,839 Lyckligtvis har jag precis hämtat ett gäng spadar smutsbilligt. 363 00:20:59,840 --> 00:21:02,199 Du kan få dem till en fin liten rabatt. 364 00:21:02,200 --> 00:21:05,720 (ENTUSIASTISKT) Ooh! Jag är en UTMÄRKT skytte. 365 00:21:07,000 --> 00:21:09,080 (SKVAKAR MJUKT) 366 00:21:13,720 --> 00:21:15,919 Inget vatten här. 367 00:21:15,920 --> 00:21:19,080 Jack? Jack?! 368 00:21:20,040 --> 00:21:21,879 (GASPS) Åh, nej. 369 00:21:21,880 --> 00:21:24,119 Hares grejer blir helt blöta. 370 00:21:24,120 --> 00:21:25,639 Det kommer hon inte att gilla... 371 00:21:25,640 --> 00:21:29,119 Gå in där. (skrattar) Bra tänkt, Jack! 372 00:21:29,120 --> 00:21:32,360 Lägg allt på bordet, så det inte blir blött. 373 00:21:34,120 --> 00:21:35,639 (SKRIK) 374 00:21:35,640 --> 00:21:37,680 (BÅDA GRANTANDE) 375 00:21:41,560 --> 00:21:44,880 Maneter och hajtänder! Jag varor! 376 00:21:46,920 --> 00:21:49,719 (SKRIKANDE) Våra hus! De svämmar över! 377 00:21:49,720 --> 00:21:51,760 (SUCKAR NERVÖST) 378 00:21:53,360 --> 00:21:55,279 (QVIVERS) 379 00:21:55,280 --> 00:21:57,320 (BESLUTAD ROCKMUSIK) (GRUNNAR) 380 00:21:59,920 --> 00:22:02,440 Okej, vatten... 381 00:22:04,440 --> 00:22:07,480 ...den här skogen är inte stor nog för oss båda! 382 00:22:15,240 --> 00:22:18,120 A-a-a-ah... (GRUNAR UNDER DU GÖVER) 383 00:22:25,360 --> 00:22:27,399 (MOTORN NUNNAR HÖGT) FOX: Sakta ner! 384 00:22:27,400 --> 00:22:29,479 Åh, åh, min hatt! 385 00:22:29,480 --> 00:22:32,519 Ah! Va...?! Ah! Ah! A-A-A-Ah! 386 00:22:32,520 --> 00:22:35,120 BÅDA: Va-a-a-ah! (KRASCH!) 387 00:22:36,680 --> 00:22:40,439 Välkommen... till... The Lodge. 388 00:22:40,440 --> 00:22:42,559 (VISKAR) Logen... 389 00:22:42,560 --> 00:22:46,439 - Va? - Lodgen? Vilken loge? (skrattar) 390 00:22:46,440 --> 00:22:47,000 (skrattar) 391 00:22:49,000 --> 00:22:51,999 "Vilken stuga?" Låt oss gå in, - - ska vi? - Ja! - Gå in? 392 00:22:52,000 --> 00:22:54,039 Var är dörren? 393 00:22:54,040 --> 00:22:55,999 (skrattar) 394 00:22:56,000 --> 00:22:59,400 "Var är dörren?" säger han. Sätt på dessa! 395 00:23:01,240 --> 00:23:03,640 Vad? (GIFTAR) 396 00:23:07,600 --> 00:23:09,600 (ETERISK, UNDERBAR MUSIK) 397 00:23:25,280 --> 00:23:27,239 Var är vi? 398 00:23:27,240 --> 00:23:29,280 (UGLA FLÄSTAR) 399 00:23:31,720 --> 00:23:34,159 Räv! Hare! 400 00:23:34,160 --> 00:23:37,479 A-a-a-ah! Uggla! Åh... oj... 401 00:23:37,480 --> 00:23:40,639 Åh, det är gulligt. Gråt inte. 402 00:23:40,640 --> 00:23:42,639 Vad hände med dig, Uggla? 403 00:23:42,640 --> 00:23:44,679 Jag sprang genom skogen, och plötsligt 404 00:23:44,680 --> 00:23:46,639 det var allt detta vatten och... 405 00:23:46,640 --> 00:23:49,679 åh, Hohoo! Har du sett Hoohoo? 406 00:23:49,680 --> 00:23:51,879 Hoohoo är säkert hemma. 407 00:23:51,880 --> 00:23:54,199 Vad är allt detta? 408 00:23:54,200 --> 00:23:56,719 (VISKAR) En mycket vattnig plats. 409 00:23:56,720 --> 00:23:59,000 Ägs av... BÄVER: (HÖGT, EKAR) Jag-e-e-e! 410 00:24:01,120 --> 00:24:03,120 Ja! (ENERGISK SYNTH MUSIK) 411 00:24:07,200 --> 00:24:09,200 Ha-a-a-a! 412 00:24:14,360 --> 00:24:17,160 KÖR: (SJÖNG) 413 00:24:18,840 --> 00:24:22,000 ♪ Ah, ah, ah... (GAP) Åh! 414 00:24:23,400 --> 00:24:26,759 ♪ Bävern! Bävern!... 415 00:24:26,760 --> 00:24:29,159 Wow! ♪ Bävern, bäver 416 00:24:29,160 --> 00:24:31,759 ♪ Välkomna, lurviga vänner, till mitt glädjepalats 417 00:24:31,760 --> 00:24:35,239 ♪ Det är hundra olika leksaker artighet av mig 418 00:24:35,240 --> 00:24:37,719 ♪ Kärleksfullt mejslad med mina två framtänder 419 00:24:37,720 --> 00:24:41,399 ♪ Jag har prylar du kan leka med Att du inte skulle tro 420 00:24:41,400 --> 00:24:44,079 ♪ Så om du tänker att du verkligen borde gå hem 421 00:24:44,080 --> 00:24:47,479 ♪ Orolig att dina vänner känner sig lite ensam 422 00:24:47,480 --> 00:24:50,239 ♪ Tänk på det roliga Som du kunde ha här med mig 423 00:24:50,240 --> 00:24:53,759 ♪ Om du går tillbaka till skogen Då är du ute ur ditt träd... 424 00:24:53,760 --> 00:24:55,679 (GNIGA) 425 00:24:55,680 --> 00:24:58,200 (KLACKAR) 426 00:25:00,640 --> 00:25:02,679 Gillar du det jag har gjort - med stället? - Wow! 427 00:25:02,680 --> 00:25:05,519 Trappan gör promenaden åt oss! 428 00:25:05,520 --> 00:25:07,799 Vilket fantastiskt hem! 429 00:25:07,800 --> 00:25:10,959 Hm, det är mer en lekplats än ett hem. 430 00:25:10,960 --> 00:25:14,399 Woo-hoo-hoo! Vad är det för fantastiska saker? 431 00:25:14,400 --> 00:25:16,279 Tre gissningar vem gjorde allt? 432 00:25:16,280 --> 00:25:17,999 ♪ Bävern!... Det är jag! 433 00:25:18,000 --> 00:25:19,679 ♪ Bävern!... Fortfarande jag! 434 00:25:19,680 --> 00:25:22,999 ♪ Bävern! Bäver!... De sjunger om mig. 435 00:25:23,000 --> 00:25:25,079 Jag är inte bara en stor uppfinnare. 436 00:25:25,080 --> 00:25:27,559 Jag är också en begåvad konstnär. Gillar du det? 437 00:25:27,560 --> 00:25:31,119 Jag kallar det "missförstådd". Kalla mig Justin, förresten! 438 00:25:31,120 --> 00:25:33,199 Wow! Är detta för att leka med? 439 00:25:33,200 --> 00:25:35,119 Va! Det är det säkert. 440 00:25:35,120 --> 00:25:37,519 Allt du ser är din att ta del av! 441 00:25:37,520 --> 00:25:41,439 Föreställ dig det. Jag gör mitt bästa för att vara världens mest gästvänliga värd! 442 00:25:41,440 --> 00:25:44,879 Faktum är att jag hälsar dig välkommen alla med öppna armar! För jag är... 443 00:25:44,880 --> 00:25:48,599 ♪ Bävern! Tror du 444 00:25:48,600 --> 00:25:51,639 ♪ I bävern, troende? 445 00:25:51,640 --> 00:25:54,239 ♪ Så mina lurviga vänner, du måste verkligen förlåta mig 446 00:25:54,240 --> 00:25:57,439 ♪ Om jag gjorde mina poänger Något över dramatiskt 447 00:25:57,440 --> 00:25:59,839 ♪ Jag känner en liten tveksamhet, och det oroar mig 448 00:25:59,840 --> 00:26:03,639 ♪ Var inte nervös, Jag är så vänlig som en bäver kan vara 449 00:26:03,640 --> 00:26:06,559 ♪ Föreställ dig äventyren Du kan få om du stannar. 450 00:26:06,560 --> 00:26:09,399 ♪ Hur du aldrig kommer att ha det att jobba igen, bara spela varje dag 451 00:26:09,400 --> 00:26:12,519 ♪ Eftersom livet i Beaver Lodge är bara det bästa det kan vara 452 00:26:12,520 --> 00:26:14,039 ♪ Du kommer att bli Beaver Believers 453 00:26:14,040 --> 00:26:20,080 ♪ Om du stannar här för alltid med me-e-e-e ♪ 454 00:26:23,960 --> 00:26:26,239 Kan vi snälla gå hem nu? 455 00:26:26,240 --> 00:26:29,559 Hem?! Varför skulle du vilja åka hem? 456 00:26:29,560 --> 00:26:31,919 Vi skulle kunna ha så roligt här. 457 00:26:31,920 --> 00:26:35,679 Detta är världens bästa hem! Hem? 458 00:26:35,680 --> 00:26:39,279 Alla prylar och spel når inte hem. 459 00:26:39,280 --> 00:26:41,919 Inga? Vad gör då? 460 00:26:41,920 --> 00:26:44,079 Tja... eh... 461 00:26:44,080 --> 00:26:47,239 en riktigt vacker hembakad tårta. 462 00:26:47,240 --> 00:26:49,519 Hm. (BLEEP!) 463 00:26:49,520 --> 00:26:51,959 (VIRRING) - - Åh? - Åh. - Åh. 464 00:26:51,960 --> 00:26:54,759 (HYSS!) (KLUNK!) (DING!) Wow! 465 00:26:54,760 --> 00:26:58,079 Det är den mest fantastiska tårtan Jag har någonsin sett! 466 00:26:58,080 --> 00:27:01,639 (suckar) Tja... eh... 467 00:27:01,640 --> 00:27:04,479 Titta, det är jag! Men... Men... 468 00:27:04,480 --> 00:27:08,599 Men... Men Hoohoo och våra vänner kommer att undra var vi är! 469 00:27:08,600 --> 00:27:10,959 Ah, inga problem! 470 00:27:10,960 --> 00:27:14,759 Jag skickar råttorna att bjuda in dem också! Råttor! 471 00:27:14,760 --> 00:27:16,639 Men... Pi-råttor! 472 00:27:16,640 --> 00:27:18,879 Pi-råttor! Du har berättat för honom! 473 00:27:18,880 --> 00:27:22,319 Ja, ja, vad som helst. Gå och hämta "vännerna", eller hur? 474 00:27:22,320 --> 00:27:24,919 - Ja! - Till båten! Till båten! 475 00:27:24,920 --> 00:27:27,399 (SNABB, ENERGISK MUSIK) 476 00:27:27,400 --> 00:27:29,799 Va! Whoo! Wey! 477 00:27:29,800 --> 00:27:32,319 Hej! Se den, ska du. Oj! (skrattar) 478 00:27:32,320 --> 00:27:34,839 Jag ska spruta dig med den här vattenpistolen! Du lägger ner det! 479 00:27:34,840 --> 00:27:37,279 Jag lägger inte ner det! Det är min vattenpistol! 480 00:27:37,280 --> 00:27:40,879 Ge mig det tillbaka! (BÅDA GRUTANDE) - Ge det här, du! - Sluta! 481 00:27:40,880 --> 00:27:42,799 Låt det gå. Släpp handtaget. 482 00:27:42,800 --> 00:27:44,959 (GASPS) 483 00:27:44,960 --> 00:27:47,160 Nej, låt det vara! 484 00:27:48,320 --> 00:27:51,680 Titta ut! (SKRIK) 485 00:27:52,800 --> 00:27:54,800 (KRASCH!) (ALL GASP) 486 00:27:57,720 --> 00:28:00,319 - Vad?! Min vall! - Åh! 487 00:28:00,320 --> 00:28:03,919 - Titta nu vad du har gjort! - Ja. - Okej. - Är ni verkligen pirater? 488 00:28:03,920 --> 00:28:05,559 BÅDA: Pi-RATS! 489 00:28:05,560 --> 00:28:08,239 (SKITAR) Det är trevligt. Ur min väg! 490 00:28:08,240 --> 00:28:10,280 (GRANTANDE) (RÅTTOR STÖNAR NERVÖST) 491 00:28:11,800 --> 00:28:13,839 Hjälp! (SPLATS!) 492 00:28:13,840 --> 00:28:16,639 Du är verkligen stark, taggig gris! 493 00:28:16,640 --> 00:28:19,519 Mycket, mycket stark. Jag vet. 494 00:28:19,520 --> 00:28:21,399 Hur som helst, vi har kommit för att berätta... 495 00:28:21,400 --> 00:28:23,999 Vi har kommit för att berätta att dina vänner hittade Uggla. 496 00:28:24,000 --> 00:28:27,279 åh! Tack för all is på sydpolen! Var är de? 497 00:28:27,280 --> 00:28:29,879 De... är i logen. 498 00:28:29,880 --> 00:28:32,199 I Lo-o-o-odge. Ja, i logen, okej. 499 00:28:32,200 --> 00:28:34,399 Ja, ni är alla bjudna! Ja, ni är alla bjudna! 500 00:28:34,400 --> 00:28:36,799 Vi kan ge dig ett lyft! I vår pi-rat speedbåt. 501 00:28:36,800 --> 00:28:39,679 I vår pi-rat speedbåt. Det är härligt. Den har två motorer. 502 00:28:39,680 --> 00:28:42,399 Ja, och ett hjul. JACK: Inget sätt! 503 00:28:42,400 --> 00:28:45,439 Kom igen, Jack! Piraterna älskar vatten! 504 00:28:45,440 --> 00:28:48,639 Jag är ingen pirat. Jag är en tjuv. 505 00:28:48,640 --> 00:28:50,679 Uh... Förlåt, killar. 506 00:28:50,680 --> 00:28:53,279 Äh... Lite upptagen här. Kanske någon annan gång. 507 00:28:53,280 --> 00:28:56,399 Okej, hur är det med dig då, Prickly - Gris? - Ja, hur är det med dig, va? 508 00:28:56,400 --> 00:29:00,319 (PANTAR) Kan inte. Måste rädda skogen. 509 00:29:00,320 --> 00:29:03,719 Genom att flytta smuts? Flytta smuts omkring? 510 00:29:03,720 --> 00:29:06,799 Genom att bygga en vall. Helt ensam. 511 00:29:06,800 --> 00:29:10,439 En vall? (SNIGGERS) "En vall", säger han. 512 00:29:10,440 --> 00:29:13,399 Det är ingen vall, kompis, min muskulösa vän! 513 00:29:13,400 --> 00:29:15,479 Bra muskler dock. Ja, bra muskler. 514 00:29:15,480 --> 00:29:18,839 Min dyke är precis som det ska vara. 515 00:29:18,840 --> 00:29:22,079 Ja, men det är ingen vall... - ...Mensed att stoppa vattnet? - Ja. 516 00:29:22,080 --> 00:29:26,079 - Stoppa vattnet. - Tja... ja, men det... det är inte färdigt än! 517 00:29:26,080 --> 00:29:28,359 Vi kan hjälpa till. Ja, vi kan hjälpa till! 518 00:29:28,360 --> 00:29:30,959 Ja, vi kan hjälpa till. Vi vet alla om vallar och dammar, eller hur? 519 00:29:30,960 --> 00:29:33,279 Ja! Allt om dem. Ja! Allt om att bygga dem. 520 00:29:33,280 --> 00:29:35,839 Okej, ge mig bara några av - den där sanden här. - Det... 521 00:29:35,840 --> 00:29:39,079 Det är... Stick in det där i hålet. - Ja, det ser bra ut. - Ser bra ut. 522 00:29:39,080 --> 00:29:42,119 Nej tack. Vem som helst kunde göra det. 523 00:29:42,120 --> 00:29:44,239 Jag bygger något... 524 00:29:44,240 --> 00:29:46,279 olika. 525 00:29:46,280 --> 00:29:49,839 Olik?! Annat går inte att stoppa vattnet, Prickly Pig. 526 00:29:49,840 --> 00:29:51,959 Nej, det går inte att stoppa vattnet. 527 00:29:51,960 --> 00:29:55,479 Men dina muskler, tillsammans med våra hjärnor, kommer! 528 00:29:55,480 --> 00:29:58,079 Ja! Våra hjärnor, ja! Ah, nej tack. 529 00:29:58,080 --> 00:30:01,199 Mina muskler vet allt – de behöver veta! - Kom igen. 530 00:30:01,200 --> 00:30:03,599 Tillsammans bygger vi den där vallen på nolltid! 531 00:30:03,600 --> 00:30:06,039 Ja! Ingen tid alls! Och då kan du följa med oss! 532 00:30:06,040 --> 00:30:08,359 Ja, du kan följa med oss. Det är jättebra vart vi ska. 533 00:30:08,360 --> 00:30:10,839 Kom igen, vi kommer att göra ett bra team! Ja! Bra team! 534 00:30:10,840 --> 00:30:14,479 Inga! Jag vill inte ha hjälp, och jag gillar inte team! 535 00:30:14,480 --> 00:30:17,759 Jag är en UTMÄRKT skytte, och jag kan göra det ensam! 536 00:30:17,760 --> 00:30:20,879 Okej, taggig gris. OK, ha det på ditt sätt. 537 00:30:20,880 --> 00:30:24,239 Säg till om du vill byta - ditt sinne. - Ja, låt oss veta. 538 00:30:24,240 --> 00:30:26,319 Ja. Hej! Var är jag vattenpistol? 539 00:30:26,320 --> 00:30:28,199 DIN vattenpistol? Var är min vattenpistol? 540 00:30:28,200 --> 00:30:30,679 Det är inte din vattenpistol. - Det är min vattenpistol! - Hejdå nu! 541 00:30:30,680 --> 00:30:32,839 Var inte främlingar! 542 00:30:32,840 --> 00:30:35,200 Dumma råttor. (GRANTAR, FÄSTANDE) 543 00:30:38,240 --> 00:30:40,319 BÄVER: Medan vi väntar på dina vänner, 544 00:30:40,320 --> 00:30:43,680 låt mig visa dig höjdpunkten av denna loge. Följ mig! 545 00:30:45,120 --> 00:30:47,879 Titta på det här. (KLUNK!) 546 00:30:47,880 --> 00:30:50,719 ALLA: O-O-O-Oh! 547 00:30:50,720 --> 00:30:53,759 (UNDERBAR MUSIK) (KLUNK!) 548 00:30:53,760 --> 00:30:56,079 (PLATTFORMS WHIRRS) 549 00:30:56,080 --> 00:30:59,400 FOX: Woo-hoo-hoo! 550 00:31:03,040 --> 00:31:05,719 (GASPS) Titta! 551 00:31:05,720 --> 00:31:08,159 Åh. (SKITAR) Så coolt! 552 00:31:08,160 --> 00:31:11,240 Jag vet. Jag vet. Det är mycket att ta in. 553 00:31:12,600 --> 00:31:14,600 (RÄDD) Så mycket vatten... 554 00:31:15,400 --> 00:31:17,359 Är det inte fantastiskt? 555 00:31:17,360 --> 00:31:20,039 Man kan nästan se hem. 556 00:31:20,040 --> 00:31:22,600 (GASPS) Kan du? Kikare? 557 00:31:26,480 --> 00:31:29,159 (PANICKAR) Skogen! Det svämmar över! 558 00:31:29,160 --> 00:31:31,679 (RÄDD) Hoo-hoo, nej-o-o-o! 559 00:31:31,680 --> 00:31:34,559 Kom, kom, överdriv inte. 560 00:31:34,560 --> 00:31:37,279 Men våra hem! Våra vänner! 561 00:31:37,280 --> 00:31:40,160 Och Hoohoo! Låt mig se! 562 00:31:41,280 --> 00:31:43,799 Det ser inte så illa ut. 563 00:31:43,800 --> 00:31:46,559 Snälla, låt oss fokusera på det positiva. 564 00:31:46,560 --> 00:31:48,439 Gillar MITT arbete här. 565 00:31:48,440 --> 00:31:50,959 En underbar lodge, en stor sjö, 566 00:31:50,960 --> 00:31:53,399 och du har inte ens sett- Men skogen! 567 00:31:53,400 --> 00:31:55,199 ...Kommer att gå bra. 568 00:31:55,200 --> 00:31:58,599 Och dessutom kunde du alltid komma och bo med mig! 569 00:31:58,600 --> 00:32:00,679 (EXCITERAD) Skulle vi kunna? 570 00:32:00,680 --> 00:32:02,439 Naturligtvis. 571 00:32:02,440 --> 00:32:05,159 Min generositet är utan gränser. 572 00:32:05,160 --> 00:32:08,719 Nej, det kan vi inte! Vi måste gå hem! 573 00:32:08,720 --> 00:32:12,279 Åh, kom igen, Hare. Detta är det bästa stället någonsin! 574 00:32:12,280 --> 00:32:15,479 Det finns så mycket roliga grejer vi har inte ens testat än. 575 00:32:15,480 --> 00:32:17,919 Ta ner oss! Nu! 576 00:32:17,920 --> 00:32:20,559 Som du vill. 577 00:32:20,560 --> 00:32:22,600 (PLATTFORM KLUNGAR, WHIRRS) 578 00:32:25,720 --> 00:32:27,720 Kommer du, Fox? 579 00:32:28,560 --> 00:32:30,119 Um... 580 00:32:30,120 --> 00:32:32,919 (KLUNKAR) (LIVLIG FAIRGROUND MUSIK) 581 00:32:32,920 --> 00:32:35,639 Kom och slappna av lite innan vi går ner igen. 582 00:32:35,640 --> 00:32:37,679 Du har inte sett något än, Fox. 583 00:32:37,680 --> 00:32:40,479 Vänta tills du ser min hinderbana 584 00:32:40,480 --> 00:32:42,159 och min fallskärmskanon 585 00:32:42,160 --> 00:32:45,479 och mina hoppande vattenfall och min läckra... 586 00:32:45,480 --> 00:32:47,760 (GASPS) ...sorbet. 587 00:32:49,240 --> 00:32:53,399 Um... Ja, jag tror att jag stannar bara lite längre. 588 00:32:53,400 --> 00:32:56,399 Räv?! Snälla kom med oss, Fox. 589 00:32:56,400 --> 00:32:59,359 Prova detta. Ett av mina många goda recept. 590 00:32:59,360 --> 00:33:01,399 (GAP) Åh! 591 00:33:01,400 --> 00:33:04,240 (suckar) 592 00:33:06,600 --> 00:33:09,039 Måste vi? Ja. 593 00:33:09,040 --> 00:33:11,719 Om du inte vill stanna här också. 594 00:33:11,720 --> 00:33:13,760 (SKÄVANDE) 595 00:33:14,760 --> 00:33:17,719 Jag kan flyga. Jag kan flyga. 596 00:33:17,720 --> 00:33:20,640 Det kommer att bli bra... för jag kan flyga! 597 00:33:21,640 --> 00:33:24,719 otacksam massa. Vänta bara. 598 00:33:24,720 --> 00:33:28,399 Jag ska göra det här stället så, så, så roligt, 599 00:33:28,400 --> 00:33:30,599 ingen kommer någonsin att vilja lämna igen. 600 00:33:30,600 --> 00:33:32,639 Åh... 601 00:33:32,640 --> 00:33:34,680 kanske det var det en sorbet för mycket. 602 00:33:35,520 --> 00:33:39,280 (FÅGLAR SQUAWKING) Du gjorde rätt val, kära Fox. 603 00:33:40,400 --> 00:33:43,919 Åh, bra! Vad ska vi göra nu? 604 00:33:43,920 --> 00:33:45,959 Vill du se mitt mästerverk... 605 00:33:45,960 --> 00:33:47,879 på nära håll? 606 00:33:47,880 --> 00:33:50,880 Ho-o-o-o... mästerverk? 607 00:34:09,640 --> 00:34:11,640 (FÅGLAR GÅR) 608 00:34:20,200 --> 00:34:23,959 Så... åh, det här... det här är det, eller hur? Det här är... Är det ditt mästerverk? 609 00:34:23,960 --> 00:34:26,000 Extraordinärt, eller hur? 610 00:34:26,920 --> 00:34:29,919 Bäckens vatten kan inte rinna iväg på grund av dammen. 611 00:34:29,920 --> 00:34:34,159 Och det är det som skapade - denna härliga sjö. - Åh. 612 00:34:34,160 --> 00:34:37,759 OK. Äh... Strunt i det. 613 00:34:37,760 --> 00:34:41,400 Det kan vi trots allt inte alla är genier nu, kan vi? 614 00:34:42,400 --> 00:34:44,759 Um... Ska vi gå och spela i Logen? 615 00:34:44,760 --> 00:34:46,639 SPELA?! Nej, nej, nej... 616 00:34:46,640 --> 00:34:50,079 Jag ska göra några fler fantastiska uppfinningar. 617 00:34:50,080 --> 00:34:52,439 Du... Du går och njuter. 618 00:34:52,440 --> 00:34:54,519 (LEKLIG MUSIK) (GASPS) 619 00:34:54,520 --> 00:34:56,799 Wheeeeeeeee! 620 00:34:56,800 --> 00:35:00,279 Ja! Whoo-oo-oo-oo! 621 00:35:00,280 --> 00:35:03,839 Åh, wow! Det här är grea-ea-ea-eat! 622 00:35:03,840 --> 00:35:07,519 Woo-hoo-hoo! Wow-ee-ee-ee! 623 00:35:07,520 --> 00:35:09,839 (SPECIFICERAD, FNITTAR) 624 00:35:09,840 --> 00:35:13,440 Wow! Igen! Igen! (GASPS) 625 00:35:17,680 --> 00:35:19,840 Wow! (JETPACK WHOOSHES) 626 00:35:20,920 --> 00:35:23,599 Whoa-oa-oa-oah! 627 00:35:23,600 --> 00:35:27,080 (SKRIKER OCH SKATTAR UPPGIFTIGT) (ENERGISK SYNTH MUSIK) 628 00:35:31,640 --> 00:35:34,439 (GRUNAR) Åh! åh! ÅH! Woah-oh-hoh! 629 00:35:34,440 --> 00:35:36,399 (SKRIKER) (DUNA!) 630 00:35:36,400 --> 00:35:39,879 (SPLAT!) Åh. 631 00:35:39,880 --> 00:35:42,360 Åh... inte igen. 632 00:35:45,000 --> 00:35:47,000 Hej... 633 00:35:53,120 --> 00:35:55,359 (KLAPPA TÅRTA) OK! 634 00:35:55,360 --> 00:35:57,479 (KNITAR) 635 00:35:57,480 --> 00:36:01,199 Bäver! Titt! Jag har också gjort något! 636 00:36:01,200 --> 00:36:04,319 Va? Vad är det?! 637 00:36:04,320 --> 00:36:06,599 Säg inte att min maskin gjorde det?! 638 00:36:06,600 --> 00:36:09,960 Hm, jag fixar det senare. 639 00:36:14,800 --> 00:36:16,800 (FÅGLAR FÅGLAR SQUAWKING FJÄRR) 640 00:36:24,000 --> 00:36:26,119 Uggla! Hare! 641 00:36:26,120 --> 00:36:28,760 Hoohoo! Var var du? 642 00:36:29,600 --> 00:36:31,960 Är ni okej? Hur är det med våra hus? 643 00:36:35,440 --> 00:36:38,879 Nej då! Min håla! Fox kommer inte. 644 00:36:38,880 --> 00:36:41,039 (MELANKOLISK MUSIK) (PANTAR) 645 00:36:41,040 --> 00:36:43,080 (SPÄND, MJUK STUNNING) 646 00:36:45,640 --> 00:36:47,680 (SKIFTAR, GIFTAR) 647 00:36:56,360 --> 00:36:58,319 Nej då! 648 00:36:58,320 --> 00:37:00,360 (GRANTANDE) 649 00:37:05,760 --> 00:37:07,680 Åh, nej... 650 00:37:10,000 --> 00:37:13,000 (ALLA GRUTAR LJÄKT) Här, ta det här. 651 00:37:15,600 --> 00:37:17,600 Var försiktig nu. Tack kära du. 652 00:37:19,080 --> 00:37:21,080 (STRÄNNING) 653 00:37:24,720 --> 00:37:27,199 Du kör uppför backen. Du kör uppför backen. 654 00:37:27,200 --> 00:37:29,240 (SUCKAR) 655 00:37:35,280 --> 00:37:37,279 Hon är lite ledsen, Hoohoo. 656 00:37:37,280 --> 00:37:39,319 Men hon kommer att bli bra. 657 00:37:39,320 --> 00:37:41,360 (TÖMDA STRÄNGSMUSIK) 658 00:37:48,400 --> 00:37:51,079 (MUSIK STOPP) 659 00:37:51,080 --> 00:37:53,120 Vad ska vi göra nu? 660 00:37:56,720 --> 00:38:00,319 Åh. Det här är inte roligt alls! 661 00:38:00,320 --> 00:38:02,760 (BLEEP!) (WHOOSH!) 662 00:38:04,400 --> 00:38:06,400 Åh! 663 00:38:07,440 --> 00:38:10,639 (GASPS) Vad är allt detta? 664 00:38:10,640 --> 00:38:13,360 (DÖRREN ÄR STÄNGD) (NYHETIGT FRÄGGANDE MUSIK) 665 00:38:16,200 --> 00:38:18,800 (BLEEP!) (KLICKER) 666 00:38:19,880 --> 00:38:22,480 Ha-ha, Bäver! Bäver! 667 00:38:24,720 --> 00:38:27,159 åh! (DATORN BLIPAR) 668 00:38:27,160 --> 00:38:29,800 (vässar i dörren) (DRONEN SUMMAR) 669 00:38:31,720 --> 00:38:35,000 Åh! Det är så fantastiskt! 670 00:38:38,760 --> 00:38:41,999 Whoo! Det är så-o-o-o fantastiskt! 671 00:38:42,000 --> 00:38:43,439 (GASPS) 672 00:38:43,440 --> 00:38:46,359 Sjöjungfru! Sjöjungfru! Jag är här! 673 00:38:46,360 --> 00:38:48,160 Titta, det är Fox! 674 00:38:50,320 --> 00:38:52,320 Vår skog! 675 00:38:54,040 --> 00:38:56,719 (ÄNGSLIG) Åh, nej! 676 00:38:56,720 --> 00:38:59,199 Hare! (BLIPANDE) (DÖRREN ÖPPAS) 677 00:38:59,200 --> 00:39:02,159 Vad gör du här? Det här rummet är förbjudet, min vän. 678 00:39:02,160 --> 00:39:04,239 Inga gäster tillåtna. 679 00:39:04,240 --> 00:39:06,399 Vår skog är helt översvämmad. 680 00:39:06,400 --> 00:39:09,039 Tja, uppenbarligen. 681 00:39:09,040 --> 00:39:12,159 Men du sa att det skulle gå bra! Tja, det är bra. 682 00:39:12,160 --> 00:39:15,119 Jag ser en stor sjö och en underbar lodge. 683 00:39:15,120 --> 00:39:17,599 Jag ser ett geni Beaver som erbjuder 684 00:39:17,600 --> 00:39:20,759 att dela hans enorma härlighet med dig. 685 00:39:20,760 --> 00:39:24,159 Om allt detta inte är bra, Jag vet inte vad det är. 686 00:39:24,160 --> 00:39:27,119 Men hur är det med vår skog? Hur är det med hålan? 687 00:39:27,120 --> 00:39:29,839 Vårt håla är det viktigaste för Hare. 688 00:39:29,840 --> 00:39:33,119 (GASPS) Översvämningen orsakas av dammen! 689 00:39:33,120 --> 00:39:36,519 Du måste ta ner den. - Omedelbart! - Ta ner det?! 690 00:39:36,520 --> 00:39:39,399 Ja! Så vattnet kan rinna iväg 691 00:39:39,400 --> 00:39:42,159 och sjön kommer att gå ner! Då kan vi rädda skogen. 692 00:39:42,160 --> 00:39:45,879 Du vill ha MIG att ta ner mitt livsverk? 693 00:39:45,880 --> 00:39:48,879 Alltså allt det där Jag har byggt kommer att förstöras? 694 00:39:48,880 --> 00:39:52,359 Men du förstörde vår skog! Tysta. 695 00:39:52,360 --> 00:39:54,560 Detta är icke förhandlingsbart. 696 00:39:55,760 --> 00:39:58,800 Jag vill gå till Hare. Jag vill tillbaka till skogen. 697 00:39:59,880 --> 00:40:03,679 Du bestämde dig för att stanna här. Jag måste gå och träffa mina vänner! 698 00:40:03,680 --> 00:40:06,519 Dina vänner? Tja.. hur är det med dina vänner?! 699 00:40:06,520 --> 00:40:08,999 Vad... Vad bra är dina vänner?! 700 00:40:09,000 --> 00:40:11,039 Jag trodde att jag var din vän! 701 00:40:11,040 --> 00:40:14,479 Jag har allt att erbjuda! De har bokstavligen ingenting! 702 00:40:14,480 --> 00:40:17,239 Allt de har är under vatten! 703 00:40:17,240 --> 00:40:19,359 (SAD MUSIK) 704 00:40:19,360 --> 00:40:21,400 (DÖRREN ÄR ÖPPEN) 705 00:40:24,360 --> 00:40:26,559 Vattnet kommer inte att skada oss, Hoohoo. 706 00:40:26,560 --> 00:40:28,600 Vi är helt säkra. 707 00:40:29,840 --> 00:40:32,880 (VISKAR) Jag kan flyga. Jag kan flyga. 708 00:40:34,720 --> 00:40:37,040 Vi kanske bara kan stanna här. 709 00:40:38,920 --> 00:40:42,239 (GRÅTER) Jag ville för att rädda skogen! 710 00:40:42,240 --> 00:40:45,079 Men jag kunde inte. Jag var inte tillräckligt bra. 711 00:40:45,080 --> 00:40:47,399 (GRÅTER) 712 00:40:47,400 --> 00:40:49,439 Jag försökte mitt bästa. 713 00:40:49,440 --> 00:40:52,119 Och jag är en så bra grävare, men jag kunde inte gräva tillräckligt, 714 00:40:52,120 --> 00:40:54,760 och nu är allt under vatten! (GRÅTER) 715 00:40:57,080 --> 00:40:59,439 Åh, vi kommer att klara oss... 716 00:40:59,440 --> 00:41:01,320 ska vi inte, Hare? 717 00:41:02,400 --> 00:41:04,400 Vi skulle kunna få det att fungera. 718 00:41:08,840 --> 00:41:10,919 Vi kan inte stanna här. 719 00:41:10,920 --> 00:41:12,959 Men vi har ingen båt. 720 00:41:12,960 --> 00:41:14,959 (suckar) 721 00:41:14,960 --> 00:41:17,760 TUSK: Vi är fast här uppe för alltid. 722 00:41:20,760 --> 00:41:24,960 Åh, Fox... Jag skulle verkligen kunna använda det en av dina galna idéer nu. 723 00:41:26,680 --> 00:41:28,920 Vad skulle du göra? 724 00:41:30,320 --> 00:41:33,199 OK. Öh... Du har rätt. Öh... Y-Du är min vän. 725 00:41:33,200 --> 00:41:36,079 Så, um... ska vi spela ett spel? 726 00:41:36,080 --> 00:41:39,119 Varför? För det är vad vänner gör. 727 00:41:39,120 --> 00:41:41,479 Gör de det? 728 00:41:41,480 --> 00:41:44,919 Tja... vad vill du spela? Simma? Vattenpolo? 729 00:41:44,920 --> 00:41:48,119 Jetski? Um... kurragömma! 730 00:41:48,120 --> 00:41:51,119 Vad?! Det är inte ens ett vattenspel. 731 00:41:51,120 --> 00:41:54,079 Du gömmer dig, och jag söker! Jag slår vad om... 732 00:41:54,080 --> 00:41:56,159 du är riktigt bra på kurragömma. 733 00:41:56,160 --> 00:41:58,359 Tja... du vet... 734 00:41:58,360 --> 00:42:00,759 Jag menar, den här platsen är enorm, och det är ditt, 735 00:42:00,760 --> 00:42:03,359 och du vet allt. Åh, snälla. 736 00:42:03,360 --> 00:42:06,199 Och det kommer att bli riktigt svårt för att jag ska hitta dig! 737 00:42:06,200 --> 00:42:09,079 Tja... OK, då. 738 00:42:09,080 --> 00:42:10,959 Rätt. 739 00:42:10,960 --> 00:42:13,119 En, två... 740 00:42:13,120 --> 00:42:16,040 tre, fyra... 741 00:42:23,160 --> 00:42:25,160 Jag måste förstöra den dammen! 742 00:42:28,120 --> 00:42:30,399 Vi kanske inte har en båt... 743 00:42:30,400 --> 00:42:32,559 men vi kan bygga en! 744 00:42:32,560 --> 00:42:34,759 Jag menar, jag har verktygen, 745 00:42:34,760 --> 00:42:36,839 men jag har inget ved. 746 00:42:36,840 --> 00:42:39,439 Vi har allt detta! 747 00:42:39,440 --> 00:42:42,239 Inte dina grejer! Äh-ha. 748 00:42:42,240 --> 00:42:44,760 Det kommer att bli blött! Det kommer att bli förstört! 749 00:42:45,880 --> 00:42:49,119 Jag vet. Men det kommer att vara värt det. 750 00:42:49,120 --> 00:42:51,440 (ALLA GRANTANDE) 751 00:42:53,920 --> 00:42:56,440 Fånga! Jag förstår! 752 00:43:01,360 --> 00:43:03,599 Mm... 753 00:43:03,600 --> 00:43:06,040 (BESLUTAD MUSIK) 754 00:43:07,760 --> 00:43:09,679 (SAD MEN BESTÄMMAD) OK, då... 755 00:43:09,680 --> 00:43:11,560 (BÅDA STRÄMANDE) 756 00:43:13,200 --> 00:43:15,279 Bra båt, Hare. 757 00:43:15,280 --> 00:43:17,999 (GRUNAR) Ja! Låt oss gå. 758 00:43:18,000 --> 00:43:20,040 Hitåt! 759 00:43:25,280 --> 00:43:27,280 UGLA: Du är utkik, Hoohoo. 760 00:43:28,120 --> 00:43:31,559 Bäver! Bäver! 761 00:43:31,560 --> 00:43:33,919 Var är du?! 762 00:43:33,920 --> 00:43:36,079 Åh, var kan han vara? 763 00:43:36,080 --> 00:43:39,199 Han är en så bra gömma, den där bävern. 764 00:43:39,200 --> 00:43:41,960 Faktiskt den bästa gömman Jag tror att jag någonsin har sett! 765 00:43:42,840 --> 00:43:44,840 (SKRATTAR) 766 00:43:51,400 --> 00:43:53,400 (STRÄNNING) 767 00:43:57,560 --> 00:43:59,800 Åh! AH! 768 00:44:07,200 --> 00:44:08,799 ok! 769 00:44:08,800 --> 00:44:10,840 (STRÄNNING) 770 00:44:12,200 --> 00:44:14,200 Åh! (suckar) 771 00:44:15,160 --> 00:44:17,680 (STRÄNNING) Åh! 772 00:44:21,040 --> 00:44:23,159 Äh! 773 00:44:23,160 --> 00:44:26,839 (SPLASH!) Så... det är en. (BÅT NÄRMAR) 774 00:44:26,840 --> 00:44:29,599 Hee! (RÅTTOR GRÄSSER) 775 00:44:29,600 --> 00:44:32,599 Jag vill inte ha en ny! Jag vill ha den gamla! 776 00:44:32,600 --> 00:44:34,999 - Vad? - Jag sa, jag- Da-da-da! 777 00:44:35,000 --> 00:44:38,199 - ...vill inte ha en ny. - Titta, sh! - - Sh! – Jag vill ha en gammal. - Nej, titta! 778 00:44:38,200 --> 00:44:41,240 Titta, vad? åh! 779 00:44:43,280 --> 00:44:45,800 (STRÄCKT GRANTNING) (FÅGLAR FÅGLAR SOM RINGAR) 780 00:45:00,160 --> 00:45:02,400 Land ahoj! (GASPS) 781 00:45:05,920 --> 00:45:09,079 Åh! Räv! 782 00:45:09,080 --> 00:45:10,759 Va? 783 00:45:10,760 --> 00:45:13,519 Oj, oj, oj! Åh, Foxy! Åh, åh! (skrattar) 784 00:45:13,520 --> 00:45:15,759 Hej Tusk. Jag saknade dig också. 785 00:45:15,760 --> 00:45:18,600 Åh! Hej Hare! 786 00:45:19,400 --> 00:45:22,640 Hare jag... jag vill ha att följa med dig hem. 787 00:45:23,480 --> 00:45:26,719 Det finns inget hem längre. Ja, jag vet! 788 00:45:26,720 --> 00:45:29,599 Det är därför jag försöker att förstöra dammen! 789 00:45:29,600 --> 00:45:33,279 Åh, låt mig göra det! Jag är en UTMÄRKT jagare! 790 00:45:33,280 --> 00:45:35,320 (STRÄNNING) 791 00:45:36,280 --> 00:45:38,679 Jag trodde att du älskade det här. 792 00:45:38,680 --> 00:45:41,360 (FORTSATT STRÄNNING) (BÅT NÄRMAR) 793 00:45:42,600 --> 00:45:45,159 Vad gör du? 794 00:45:45,160 --> 00:45:47,320 Du vill förstöra min fördämning! 795 00:45:48,960 --> 00:45:51,559 Jag bjöd in dig till min loge. 796 00:45:51,560 --> 00:45:53,639 Jag delade med mig av min storhet. 797 00:45:53,640 --> 00:45:56,359 Jag spelade till och med det där dumma spelet med dig. 798 00:45:56,360 --> 00:45:59,479 Och så här TACKAR du mig? Men... 799 00:45:59,480 --> 00:46:02,359 Tänkte du verkligen du kan ta dig an detta geni 800 00:46:02,360 --> 00:46:04,119 och FÖRSTÖR MITT MÄSTERVERK? 801 00:46:04,120 --> 00:46:06,959 Men vi måste skydda skogen! 802 00:46:06,960 --> 00:46:09,799 Åh. Men det finns så mycket skogar. 803 00:46:09,800 --> 00:46:13,200 Och en sån här genial dam? DET FINNS BARA EN! 804 00:46:14,120 --> 00:46:17,039 Detta är vad som händer när du bråkar med bävern. 805 00:46:17,040 --> 00:46:19,520 (ALLA UROPER) 806 00:46:21,040 --> 00:46:23,039 (DÖRREN KNARAR, KLUNGAR STÄNGD) 807 00:46:23,040 --> 00:46:26,519 Jag är väldigt, väldigt besviken. 808 00:46:26,520 --> 00:46:28,960 (DÖRRLÅS KLICKAR) 809 00:46:32,360 --> 00:46:34,600 (STRÄNNING) 810 00:46:36,640 --> 00:46:40,319 Ja, taggig gris, det kommer aldrig att fungera.(SKRATTAR) 811 00:46:40,320 --> 00:46:42,360 Det kommer aldrig att fungera. Inget sätt! 812 00:46:43,400 --> 00:46:45,560 Åh! (GRANTAR, FÄSTANDE) 813 00:46:50,360 --> 00:46:53,119 (SKRITA!) (HYSS!) Åh, åh! (UROPER) 814 00:46:53,120 --> 00:46:54,999 Titta på det! (SKRATT) 815 00:46:55,000 --> 00:46:57,039 Åh! (HYSS!) (SNIGGER) Du är välkommen. 816 00:46:57,040 --> 00:47:00,199 Ja, du är välkommen. Dumma råttor. 817 00:47:00,200 --> 00:47:04,039 Men vi behöver inte stanna här för alltid, gör vi, Hare? 818 00:47:04,040 --> 00:47:06,999 Det skulle vara mycket dåligt för affärerna. 819 00:47:07,000 --> 00:47:09,679 Jag kan inte leva i en låda! 820 00:47:09,680 --> 00:47:11,800 Inte ens en stor låda. 821 00:47:13,200 --> 00:47:14,959 Jag är ledsen. 822 00:47:14,960 --> 00:47:17,000 Så nu är du ledsen. 823 00:47:17,880 --> 00:47:20,680 Men... Lämna... mig... ifred! 824 00:47:22,760 --> 00:47:24,759 ... åtminstone, vi är tillsammans. 825 00:47:24,760 --> 00:47:27,319 Jag saknar mitt träd. 826 00:47:27,320 --> 00:47:29,360 Jag saknar min lera. 827 00:47:30,320 --> 00:47:32,560 Jag saknar min sjöjungfru. 828 00:47:35,040 --> 00:47:37,039 (MJUK GITARRMUSIK) 829 00:47:37,040 --> 00:47:39,080 SJÖJjungfrun: Uggla? 830 00:47:42,440 --> 00:47:44,919 Uggla? 831 00:47:44,920 --> 00:47:48,320 Täta? Räv? 832 00:47:49,840 --> 00:47:53,920 Hare? Var är alla?! 833 00:47:57,560 --> 00:47:59,959 Åh, kom igen. killar! Muntra upp! 834 00:47:59,960 --> 00:48:03,919 Det finns fortfarande så många bra saker. Som vad? 835 00:48:03,920 --> 00:48:05,959 Tja... 836 00:48:05,960 --> 00:48:08,599 som allas minnen de goda stunderna vi delade... 837 00:48:08,600 --> 00:48:10,639 alla skratt vi fick... 838 00:48:10,640 --> 00:48:12,680 UGLA: Hur kan det hjälpa oss nu? 839 00:48:13,520 --> 00:48:17,039 Tja... kom ihåg när vi alla gav dig Hoohoo 840 00:48:17,040 --> 00:48:19,079 i födelsedagspresent? 841 00:48:19,080 --> 00:48:22,559 (suckar) Det var en av de bästa dagarna någonsin! 842 00:48:22,560 --> 00:48:26,479 Och när DU vann den årliga skogsidrottstävlingen. 843 00:48:26,480 --> 00:48:30,679 Tja... (SKRUTTER) ...Jag är en UTMÄRKT idrottare. 844 00:48:30,680 --> 00:48:32,959 Du är! Och Ping Wing, 845 00:48:32,960 --> 00:48:35,279 minns när du hade en solsting och- 846 00:48:35,280 --> 00:48:38,159 (GASPS) du tog med mig glass för att kyla ner mig! 847 00:48:38,160 --> 00:48:40,999 Och jag gjorde dig en teckning av ett isberg! 848 00:48:41,000 --> 00:48:43,040 (LÄTT UKELELEMUSIK) 849 00:48:44,880 --> 00:48:47,999 ♪ Jag kan inte vara blå När jag har fastnat här med dig 850 00:48:48,000 --> 00:48:50,039 ♪ Nej, jag kan inte... Det är sant! 851 00:48:50,040 --> 00:48:52,759 Det är omöjligt att göra 852 00:48:52,760 --> 00:48:55,599 ♪ Jag är i en sjö Men jag tänker på tårta 853 00:48:55,600 --> 00:48:58,119 ♪ Gjord av dig... Åh, ja? 854 00:48:58,120 --> 00:49:00,359 Du sa att Beavers tårta var bäst. 855 00:49:00,360 --> 00:49:03,119 Jag hade fel! Det var inte det bästa... 856 00:49:03,120 --> 00:49:05,919 för den är inte gjord av dig! 857 00:49:05,920 --> 00:49:09,319 ♪ Det spelar ingen större roll Om vi sitter fast i ett fängelse 858 00:49:09,320 --> 00:49:13,239 ♪ Vi kan föreställa oss vi flyr i en båt med ett segel 859 00:49:13,240 --> 00:49:17,119 ♪ När du känner dig ledsen För saker är desperat fel 860 00:49:17,120 --> 00:49:20,759 ♪ Kom ihåg att vi alla har varandra Och tillsammans är vi starka!... 861 00:49:20,760 --> 00:49:24,559 Jag är väldigt stark, eller hur? Du är! 862 00:49:24,560 --> 00:49:27,600 ♪ Jag har dig Och du har mig... 863 00:49:29,640 --> 00:49:31,919 (SKRATT AV SPÄNNING) 864 00:49:31,920 --> 00:49:35,359 ♪ Vänner som älskar dig Släpp dig fri! 865 00:49:35,360 --> 00:49:39,279 ♪ Vad är det med den här låten? Vi måste bara sjunga med! 866 00:49:39,280 --> 00:49:42,160 ♪ Det är ingen idé att vara ledsen 867 00:49:43,040 --> 00:49:45,000 ♪ För den röra vi befinner oss i 868 00:49:46,440 --> 00:49:48,840 ♪ Så länge du har skratt 869 00:49:49,720 --> 00:49:53,279 ♪ Ditt liv är en win-win-win!... What on Earth...! 870 00:49:53,280 --> 00:49:55,639 Låt oss ta det upp ett snäpp, Tusk! 871 00:49:55,640 --> 00:49:59,079 åh! Ja! - RAT: Ja, fortsätt, Prickly Pig! - Ja! 872 00:49:59,080 --> 00:50:02,319 ♪ Don't you know Att vi alltid kommer att vara tillsammans 873 00:50:02,320 --> 00:50:05,320 ♪ Jag kommer aldrig någonsin att lämna dig igen! 874 00:50:06,160 --> 00:50:08,879 ♪ Vi kommer att vara tillsammans för alltid 875 00:50:08,880 --> 00:50:11,999 ♪ Vi kommer att vara tillsammans Till the end... 876 00:50:12,000 --> 00:50:15,159 ALLA: 877 00:50:15,160 --> 00:50:18,279 ♪ Vi är vänner... 878 00:50:18,280 --> 00:50:20,479 Vänta en sekund, vad gör jag? Varför sjunger de? 879 00:50:20,480 --> 00:50:23,319 Varför är de så glada? Och... Och var hittade de ett trumset? 880 00:50:23,320 --> 00:50:24,919 Råttor! 881 00:50:24,920 --> 00:50:28,560 Snälla kom till kontrollrummet. NU. 882 00:50:29,400 --> 00:50:32,000 ♪ Vi är vänner 883 00:50:32,920 --> 00:50:35,919 ♪ Vi är vänner 884 00:50:35,920 --> 00:50:39,240 ♪ Vi är frie-e-e-ends ♪ 885 00:50:40,800 --> 00:50:42,719 Varför sjunger du med fångarna? 886 00:50:42,720 --> 00:50:45,319 Tja... eh... du vet... De är inte så dåliga. 887 00:50:45,320 --> 00:50:47,479 Nej, inte så illa, är de, verkligen. 888 00:50:47,480 --> 00:50:49,639 De är respektlösa, 889 00:50:49,640 --> 00:50:52,879 och orka roa sig med INGENTING! 890 00:50:52,880 --> 00:50:56,279 Tja... de är lite roliga, verkligen, inte sant?! Ja, nej, de är kul. 891 00:50:56,280 --> 00:50:59,079 Ganska kul för fångar. – Fick ett gott skratt. - Håll dem inlåsta! 892 00:50:59,080 --> 00:51:01,719 Det var väldigt upplyftande, Fox. 893 00:51:01,720 --> 00:51:04,039 Ja... Men ändå... 894 00:51:04,040 --> 00:51:06,399 Jag vill inte stanna här. 895 00:51:06,400 --> 00:51:08,519 Jag måste se stjärnorna på natten! 896 00:51:08,520 --> 00:51:12,039 Jag också. Vill rulla i smutsen. 897 00:51:12,040 --> 00:51:15,680 Varför skulle vi lämna? Vi har ingenstans att gå. 898 00:51:16,880 --> 00:51:19,559 Vi hittar en ny plats! 899 00:51:19,560 --> 00:51:21,559 Och jag ska bygga en ny håla åt dig. 900 00:51:21,560 --> 00:51:23,559 Mycket trevligare än vår gamla håla. 901 00:51:23,560 --> 00:51:25,959 Vi behöver bara hålla ihop. 902 00:51:25,960 --> 00:51:28,000 Va. 903 00:51:30,840 --> 00:51:34,319 Det är det! är det? 904 00:51:34,320 --> 00:51:36,719 Vi kan gräva en tunnel. 905 00:51:36,720 --> 00:51:38,799 Hela vägen till dammen. 906 00:51:38,800 --> 00:51:41,399 Och fly på flotten! 907 00:51:41,400 --> 00:51:43,959 Åh, ja! Kan jag? Kan jag? Burk...? 908 00:51:43,960 --> 00:51:45,999 Jag är en UTMÄRKT grävare! 909 00:51:46,000 --> 00:51:48,799 Woah, woah, woah, woah, woah... Vi måste vara försiktiga. 910 00:51:48,800 --> 00:51:52,159 Beaver kanske tittar på oss. 911 00:51:52,160 --> 00:51:55,039 BÄVER: Jag befordrade dig från avloppsråttor 912 00:51:55,040 --> 00:51:57,279 till respektabla vattenråttor. 913 00:51:57,280 --> 00:51:59,439 Allt helt osjälviskt 914 00:51:59,440 --> 00:52:02,879 utan att fråga för vad som helst i gengäld. 915 00:52:02,880 --> 00:52:05,039 Vänta... vi hjälpte dig att bygga den där dammen. 916 00:52:05,040 --> 00:52:07,799 Ja, där var dammen. Och den Lodge. Jag har fortfarande blåsorna. 917 00:52:07,800 --> 00:52:10,639 Ja! Han har blåsorna! Jag har också blåsorna. 918 00:52:10,640 --> 00:52:13,119 Du borde vara tacksam för möjligheten 919 00:52:13,120 --> 00:52:16,799 att vara en del av MITT MÄSTERVERK. 920 00:52:16,800 --> 00:52:19,599 Åh... nu kör vi. Storhetsvanföreställningar. 921 00:52:19,600 --> 00:52:22,040 Vi måste distrahera Beaver... 922 00:52:22,880 --> 00:52:24,600 UGLA: Jag ska göra det. 923 00:52:27,000 --> 00:52:29,879 Åh, Uggla, är du säker? 924 00:52:29,880 --> 00:52:31,920 Ja, det är jag. 925 00:52:33,000 --> 00:52:35,639 Vi ses på andra sidan! 926 00:52:35,640 --> 00:52:37,919 Bäver! Bäver! 927 00:52:37,920 --> 00:52:40,479 Titta på mig! Jag flyr! 928 00:52:40,480 --> 00:52:43,799 Det är en modig uggla. Jag flyr! 929 00:52:43,800 --> 00:52:46,159 Nu ska vi gräva! 930 00:52:46,160 --> 00:52:49,839 Det är ett jobb för mig-e-e-e! 931 00:52:49,840 --> 00:52:52,240 (HÖGT MULLER) (SKITAR) 932 00:52:56,280 --> 00:52:58,399 (GRANTANDE) 933 00:52:58,400 --> 00:53:00,479 Bäver! Bäver! 934 00:53:00,480 --> 00:53:04,759 Titta på mig. Jag flyr! 935 00:53:04,760 --> 00:53:08,959 Titta på det här! Har du någonsin sett en sådan genialisk rutschkana? 936 00:53:08,960 --> 00:53:12,439 Och det här! Satsa på att du aldrig såg ett inomhusvattenfall någon annanstans. 937 00:53:12,440 --> 00:53:15,719 Och här! Nog med lemonad för resten av ditt liv. 938 00:53:15,720 --> 00:53:17,999 Och... Och... Och sjön jag gjorde. 939 00:53:18,000 --> 00:53:20,239 (OMINÖS MUSIK) Allt det där vattnet. Du gillar vatten, 940 00:53:20,240 --> 00:53:24,200 inte du, precis som jag! Alla gillar vatten! 941 00:53:25,520 --> 00:53:28,399 Ja, vatten! Ja visa oss vattnet! Ja! 942 00:53:28,400 --> 00:53:30,759 (MJÄTT) Jag är inte rädd... 943 00:53:30,760 --> 00:53:33,079 Jag är en fågel. 944 00:53:33,080 --> 00:53:36,039 Jag kan flyga. Jag kan flyga. 945 00:53:36,040 --> 00:53:40,160 jag kan... ooh... öh... flyg-å-å-å! 946 00:53:42,880 --> 00:53:45,519 Ser du? Wow. 947 00:53:45,520 --> 00:53:47,919 Ja, mycket imponerande, Boss, det, ja. 948 00:53:47,920 --> 00:53:50,200 Ja, mycket imponerande det vill säga, - är det inte? - Wow! 949 00:53:52,160 --> 00:53:54,600 Uggla? Uggla? 950 00:53:55,560 --> 00:53:58,199 A-A-A-Ah! (GASPS) Uggla! 951 00:53:58,200 --> 00:54:00,479 Jag visste att jag skulle hitta dig! 952 00:54:00,480 --> 00:54:02,639 ♪ Åh, här i havet 953 00:54:02,640 --> 00:54:04,679 ♪ Bara Uggla och jag 954 00:54:04,680 --> 00:54:06,919 ♪ Vi ska hem och äta te ♪ 955 00:54:06,920 --> 00:54:08,960 (GRANTAR, FÄSTANDE) 956 00:54:09,920 --> 00:54:13,679 Um... Är du säker på att det är så? Oroa dig inte! 957 00:54:13,680 --> 00:54:16,159 Jag har en UTMÄRKT riktningskänsla! 958 00:54:16,160 --> 00:54:17,840 Nästan där! 959 00:54:23,040 --> 00:54:26,479 (När VARJE BOLLA SLÅR HUVUDET) Oj! aj! aj! aj! aj! aj! 960 00:54:26,480 --> 00:54:28,239 Precis som jag trodde. 961 00:54:28,240 --> 00:54:30,760 Poolrummet. Vi närmar oss! 962 00:54:31,800 --> 00:54:33,840 (MULLER AV LANGT) Hör du det? 963 00:54:34,640 --> 00:54:36,960 (suckar) Det kommer utifrån. 964 00:54:40,360 --> 00:54:42,519 (MJÄTT) Titta på det! (MJÄTT) Stanna nere! 965 00:54:42,520 --> 00:54:43,999 Vad sa du? 966 00:54:44,000 --> 00:54:46,639 Hm... Se upp... Hm... 967 00:54:46,640 --> 00:54:48,919 Ja, för att... det där ljudet... 968 00:54:48,920 --> 00:54:50,879 låter riktigt suspekt. Ja... 969 00:54:50,880 --> 00:54:52,719 - Ja. - Ja. - Så, ja, var försiktig. - Hm. 970 00:54:52,720 --> 00:54:54,879 Såg de dig? 971 00:54:54,880 --> 00:54:58,600 Eh... Eh... Jag-jag tror inte det! (SKRATTAR) 972 00:55:00,600 --> 00:55:04,200 (SNIFFS, FRITAR) Nästan där! 973 00:55:05,360 --> 00:55:06,960 Är vi vid dammen? 974 00:55:07,960 --> 00:55:10,879 Äh... SJÖJUNGFRU: 975 00:55:10,880 --> 00:55:12,959 ♪ De önskar min röst 976 00:55:12,960 --> 00:55:15,279 ♪ När jag sjunger, mitt hjärta 977 00:55:15,280 --> 00:55:17,799 ♪ Si-i-i-ingar... (HÅLLBAR OBS) 978 00:55:17,800 --> 00:55:20,160 (SKULPTUR SPRACKAR) 979 00:55:21,040 --> 00:55:23,240 (SJUNGER HÖGT) (SKÄRMEN SPRACKAR) A-A-A-Ah! 980 00:55:30,920 --> 00:55:32,920 Va-a-a-att?! 981 00:55:33,880 --> 00:55:37,399 Nej då! Beaver är bunden att ha hört det! 982 00:55:37,400 --> 00:55:40,439 Åh, mina muskler... är alla förvirrade. 983 00:55:40,440 --> 00:55:42,319 De vet inte vägen att gå. 984 00:55:42,320 --> 00:55:45,679 Tja, de kanske bara behöver lite hjälp, Prickly Pig. 985 00:55:45,680 --> 00:55:48,239 Ja, lite hjälp från några råttor! – Pi-råttor! - Ja. 986 00:55:48,240 --> 00:55:50,440 Varför skulle du hjälpa oss? 987 00:55:51,480 --> 00:55:53,959 Vi erbjöd oss att hjälpa till tidigare, gjorde vi inte det, Prickly Pig? 988 00:55:53,960 --> 00:55:57,399 Ja, visst gjorde vi det! Kom ihåg, med - din vall? - Ja! Med din dyke! 989 00:55:57,400 --> 00:55:59,479 Men om du inte behöver vår hjälp... 990 00:55:59,480 --> 00:56:02,239 Nej, om du inte vill-Du vet, vi vet när vi inte är önskade... 991 00:56:02,240 --> 00:56:04,959 (FÅRLIGT) Kan du hjälpa till? Behaga? Säker! 992 00:56:04,960 --> 00:56:07,839 Prickly Pig, självklart kan vi hjälpa till. Varför frågade du inte innan?! 993 00:56:07,840 --> 00:56:09,799 Han borde bara ha frågat, borde han inte? 994 00:56:09,800 --> 00:56:11,840 (PANTAR) 995 00:56:14,520 --> 00:56:17,240 Åh! Nej-o-o-o! 996 00:56:18,680 --> 00:56:21,559 (GRUNAR, SUCKAR HÖGT) 997 00:56:21,560 --> 00:56:23,640 (STRÄCKT GRANTNING) 998 00:56:28,280 --> 00:56:30,280 (GNIGA) 999 00:56:31,240 --> 00:56:34,880 Vänta! Vad sa jag till dig? Å nej, han kommer! 1000 00:56:36,240 --> 00:56:38,000 Skynda! Sikt! 1001 00:56:42,320 --> 00:56:44,319 Vi måste lyfta plattformen!... 1002 00:56:44,320 --> 00:56:47,679 Um... Åh, vilken spak var det? TUSK: Skynda dig! 1003 00:56:47,680 --> 00:56:50,119 Beaver närmar sig. 1004 00:56:50,120 --> 00:56:52,240 (PLATTFORMEN MULLER) Det är det! 1005 00:56:55,120 --> 00:56:57,719 Vad hände!?! Varför slutade det? 1006 00:56:57,720 --> 00:56:59,919 (skrattar) 1007 00:56:59,920 --> 00:57:02,200 (SUCKAR) Vad nu? 1008 00:57:03,520 --> 00:57:05,879 PING WING: Det finns mycket mer var det kom ifrån! 1009 00:57:05,880 --> 00:57:08,080 Rätt i kyssaren! 1010 00:57:10,680 --> 00:57:13,439 Ja! Bull's eye! (ALLA GRANTANDE) 1011 00:57:13,440 --> 00:57:16,560 Ha! Ho-doh! Hej! Hej-ja-a-a-ah! 1012 00:57:17,400 --> 00:57:20,360 Hur tar vi oss ut!?! Ah! Jag har det! 1013 00:57:21,400 --> 00:57:23,399 Oj! Var fick du tag i den där vattenpistolen? 1014 00:57:23,400 --> 00:57:26,400 Ja, var fick du tag i den pistolen? - Tusk! - Han har gått och hackat det. 1015 00:57:27,280 --> 00:57:30,599 Vi måste lossa räcket! (STRÄCKT GRANTNING) 1016 00:57:30,600 --> 00:57:32,919 Vi har slut på saker att slänga! 1017 00:57:32,920 --> 00:57:34,879 Jaha! 1018 00:57:34,880 --> 00:57:36,880 Stor! Lägg ner den nu där borta! 1019 00:57:38,720 --> 00:57:42,359 Åh, du smarta...! En bro till vattenrutschbanan! 1020 00:57:42,360 --> 00:57:44,600 Hare, du är ett geni! 1021 00:57:53,400 --> 00:57:55,319 (PANTAR) 1022 00:57:55,320 --> 00:57:59,119 Jag kommer för att hämta dig! Wo-o-o-ow! 1023 00:57:59,120 --> 00:58:01,159 (SPLATS!) 1024 00:58:01,160 --> 00:58:03,559 Han är inte särskilt bra kurragömma, är han? 1025 00:58:03,560 --> 00:58:05,599 (ALLA SKATTAR) 1026 00:58:05,600 --> 00:58:07,680 Va-a-a-ah! 1027 00:58:10,960 --> 00:58:13,920 Det är fortfarande för långt upp. Hur tar vi oss dit? 1028 00:58:15,840 --> 00:58:19,240 JACK: Rör inte det! Det är min rep! Jag stal den rättvist. 1029 00:58:22,240 --> 00:58:24,599 Var är de? 1030 00:58:24,600 --> 00:58:26,920 (ALLA FLÄTAR, GRUTANDE) 1031 00:58:28,040 --> 00:58:30,839 Ah, det kommer inte att fastna! 1032 00:58:30,840 --> 00:58:33,639 SJÖjungfrun: Jag förstår! Woo-hoo! 1033 00:58:33,640 --> 00:58:36,359 - Uggla! - Sjöjungfru! (GASPS) 1034 00:58:36,360 --> 00:58:38,399 (PANTAR) Jag måste hitta dem. 1035 00:58:38,400 --> 00:58:40,320 De måste vara här någonstans. 1036 00:58:42,400 --> 00:58:44,240 (ALLA HUFFAR) 1037 00:58:46,120 --> 00:58:49,959 Jack, är det här repet Jag brukade binda upp vår flotte? 1038 00:58:49,960 --> 00:58:51,479 (skrattar) 1039 00:58:51,480 --> 00:58:53,799 Åh nej! 1040 00:58:53,800 --> 00:58:57,039 Det är för långt att simma. Motorbåten! 1041 00:58:57,040 --> 00:58:59,159 RAT: Vi är för många! 1042 00:58:59,160 --> 00:59:00,719 Alldeles för många av oss. Vi måste försöka! 1043 00:59:00,720 --> 00:59:02,599 Båten håller inte! 1044 00:59:02,600 --> 00:59:04,599 Det kommer inte att hålla! 1045 00:59:04,600 --> 00:59:06,479 Mer gas! Slå på turbon! 1046 00:59:06,480 --> 00:59:09,799 OK. Um... Den här knappen? 1047 00:59:09,800 --> 00:59:11,759 (SJÖJJfrufrun UTRODER) Nej, den andra knappen! 1048 00:59:11,760 --> 00:59:14,399 Nej, inte den. Vi trycker aldrig på den knappen. 1049 00:59:14,400 --> 00:59:18,119 TUSK: Låt mig försöka. Jag är UTMÄRKT med maskiner! 1050 00:59:18,120 --> 00:59:20,440 (ALLA SKRIKER) 1051 00:59:22,640 --> 00:59:24,679 (KRASCH!) 1052 00:59:24,680 --> 00:59:26,720 (ALLA GIFTAR, FLÄSTANDE, STUNANDE) 1053 00:59:28,840 --> 00:59:31,919 Åh! Hm. Äh. 1054 00:59:31,920 --> 00:59:34,519 (BUBBLA) (MJUKT MULLER) 1055 00:59:34,520 --> 00:59:37,280 (BÅDA GIFTAR) (BESLUTAD MÄSSINGSMUSIK) 1056 00:59:42,800 --> 00:59:46,800 Så du skulle gå utan att säga hejdå? 1057 00:59:49,520 --> 00:59:51,439 (ALLA KVÄLLANDE) Bäver, snälla... 1058 00:59:51,440 --> 00:59:54,999 Låt dem gå! Jag stannar hos dig! Jag gör vad du vill. 1059 00:59:55,000 --> 00:59:58,239 Och berätta hur bra du är, varje dag. 1060 00:59:58,240 --> 01:00:00,759 Blir du kvar så stannar jag också. 1061 01:00:00,760 --> 01:00:02,919 (MJÄTT) Jag lämnar dig inte igen... 1062 01:00:02,920 --> 01:00:05,799 Nej, Hare! Gå och hitta en torr plats. 1063 01:00:05,800 --> 01:00:09,079 Bygg en fin ny håla, en håla som du kommer att älska som din gamla håla. 1064 01:00:09,080 --> 01:00:12,679 Jag vet att din håla är det viktigaste för dig. 1065 01:00:12,680 --> 01:00:14,759 Åh, Fox. 1066 01:00:14,760 --> 01:00:17,479 Det viktigaste för mig är du. 1067 01:00:17,480 --> 01:00:19,439 (TENDER MUSIK) 1068 01:00:19,440 --> 01:00:22,839 Alla ni. Jag stannar. 1069 01:00:22,840 --> 01:00:24,719 Åh! UGLA: Jag stannar. 1070 01:00:24,720 --> 01:00:27,999 Jag också! - Jag stannar också! - Jag också! 1071 01:00:28,000 --> 01:00:30,519 Om den taggiga grisen stannar, då stannar vi också. 1072 01:00:30,520 --> 01:00:32,519 Ja, vi älskar den taggiga grisen. Vi stannar. 1073 01:00:32,520 --> 01:00:36,199 Så... du är villig att ge upp allt 1074 01:00:36,200 --> 01:00:38,519 för ett eländigt liv i fångenskap? 1075 01:00:38,520 --> 01:00:42,239 Under min skrämmande, ändå beundransvärd kraft? 1076 01:00:42,240 --> 01:00:44,479 Men varför? 1077 01:00:44,480 --> 01:00:46,359 Eftersom... 1078 01:00:46,360 --> 01:00:48,440 För vi har något starkare. 1079 01:00:49,760 --> 01:00:53,519 Vänskap. ALLA: Det stämmer. Ja, vi är... vi är alla vänner. 1080 01:00:53,520 --> 01:00:55,840 Vi är vänner. Det är vad vi är. Jag förstår. 1081 01:00:56,880 --> 01:00:59,679 (ALL GASP) (BÅTEN VÄNNER SOM EN HÄST) 1082 01:00:59,680 --> 01:01:02,440 (ALLA SKRIKER) (DRAMATISK MUSIK) 1083 01:01:06,840 --> 01:01:08,400 (SKRATTAR) 1084 01:01:16,240 --> 01:01:18,519 (skrattar) 1085 01:01:18,520 --> 01:01:21,080 Jag slår vad om att du inte såg den kommer, va? 1086 01:01:21,920 --> 01:01:24,079 Varför gjorde du det? 1087 01:01:24,080 --> 01:01:26,599 Ah, tja... 1088 01:01:26,600 --> 01:01:30,039 för jag insåg... genom att titta på er alla... 1089 01:01:30,040 --> 01:01:31,920 Jag förstår nu att... 1090 01:01:33,320 --> 01:01:35,959 (suckar) ...OK, det jag vill säga är... 1091 01:01:35,960 --> 01:01:39,320 tänkte jag att bli beundrad var stor. 1092 01:01:40,320 --> 01:01:44,279 Men det måste vara mycket större... att ha vänner. 1093 01:01:44,280 --> 01:01:47,720 - - Ah. - Åh. - Älskar dig, Beaver. - Det är sant. - Det är härligt. 1094 01:01:48,560 --> 01:01:51,480 BÄVER: Tja... så länge! 1095 01:01:53,040 --> 01:01:55,479 Här, Boss, vänta! Vänta ett ögonblick. Ja, håll ut, Boss! 1096 01:01:55,480 --> 01:01:58,519 Vi kan inte lämna honom så, kan vi? Vi följer med dig, chef. 1097 01:01:58,520 --> 01:02:00,999 Ja, nej, vi följer med dig för, trots allt gillar vi vatten. 1098 01:02:01,000 --> 01:02:04,079 Du vet, som du gör, Boss. Ja, vi gillar dig verkligen. 1099 01:02:04,080 --> 01:02:06,599 Nej... Inga fler boss-grejer. 1100 01:02:06,600 --> 01:02:08,640 Vi är vänner. 1101 01:02:09,920 --> 01:02:12,679 Vänta! Jag har en idé. 1102 01:02:12,680 --> 01:02:15,200 Varför följer du inte med oss? (GASPS) 1103 01:02:16,360 --> 01:02:18,319 Vår skog är tillräckligt stor! (SKRATTAR) 1104 01:02:18,320 --> 01:02:20,759 Vi har till och med en liten sjö där du kan bo. 1105 01:02:20,760 --> 01:02:23,439 Nära oss! Dina nya vänner. 1106 01:02:23,440 --> 01:02:25,039 Ja! 1107 01:02:25,040 --> 01:02:27,719 (SNIFLAR) Vänner? 1108 01:02:27,720 --> 01:02:30,119 O-O-O-Oh... 1109 01:02:30,120 --> 01:02:33,399 (SKRATTAR) ...såklart! Min nya vän! 1110 01:02:33,400 --> 01:02:35,720 (ALLA HEJAR, SKATTER) 1111 01:02:37,680 --> 01:02:40,439 Låt oss gå hem! 1112 01:02:40,440 --> 01:02:42,480 (MIDLIG, REFLEKTERANDE GITARMUSIK) 1113 01:02:54,440 --> 01:02:56,479 (SKRATTAR) 1114 01:02:56,480 --> 01:02:58,520 Åh! 1115 01:02:59,560 --> 01:03:02,000 Ah! 1116 01:03:03,360 --> 01:03:06,479 Ah, hem söta hem. 1117 01:03:06,480 --> 01:03:09,080 Titta på all smuts! 1118 01:03:15,000 --> 01:03:17,000 (suckar i lättnad) 1119 01:03:18,480 --> 01:03:21,359 Hm. Hm. Hm. 1120 01:03:21,360 --> 01:03:23,400 (BÄVER GNAR) 1121 01:03:26,760 --> 01:03:29,879 Åh, titta på det. Perfekt passform, tack. 1122 01:03:29,880 --> 01:03:33,479 RAT: Ja, det ser bra ut. Sjöjungfru! Vi är redo. 1123 01:03:33,480 --> 01:03:35,600 Låt oss gå. (VISSLAR) 1124 01:03:36,520 --> 01:03:38,520 Kom igen. 1125 01:03:42,080 --> 01:03:44,960 (JACK SNIGGERS) Åh... Åh, Jack! 1126 01:03:45,840 --> 01:03:48,079 Vad fan...?! 1127 01:03:48,080 --> 01:03:51,159 O-O-O-Oh! (Cykelklocka som ringer) 1128 01:03:51,160 --> 01:03:54,079 (SUCKAR) Där! 1129 01:03:54,080 --> 01:03:56,119 Nu, oroa dig inte. 1130 01:03:56,120 --> 01:03:58,920 Vi är alla trygga och ombonade nu. 1131 01:04:00,360 --> 01:04:01,880 FOX: Hej, Seal! 1132 01:04:03,600 --> 01:04:06,519 Ville bara släppa några saker innan vi åker hem. 1133 01:04:06,520 --> 01:04:08,279 Det är på huset. 1134 01:04:08,280 --> 01:04:11,279 Åh, tack, Seal! 1135 01:04:11,280 --> 01:04:14,160 Vi har något för dig också. 1136 01:04:16,440 --> 01:04:18,800 Jag gjorde dem själv. 1137 01:04:22,600 --> 01:04:24,399 Gillar du dem? 1138 01:04:24,400 --> 01:04:26,559 Jag älskar dem! 1139 01:04:26,560 --> 01:04:28,599 Tack vännen. 1140 01:04:28,600 --> 01:04:31,439 Åh! (UPBEAT FESTMUSIK) ALLA: Festtid! 1141 01:04:31,440 --> 01:04:33,480 Jag älskar en fest! (SKRATTAR) 1142 01:04:34,720 --> 01:04:36,160 Tack! 1143 01:04:37,240 --> 01:04:39,959 PING WING: Ser utsökt ut! (ÖVERLAPPARANDE, GLAD ATT TRADA) 1144 01:04:39,960 --> 01:04:41,999 De är riktigt läckra! åh! (SKRATTAR) 1145 01:04:42,000 --> 01:04:44,119 Åh, bra, Hare! 1146 01:04:44,120 --> 01:04:46,840 ALLA: 1147 01:04:47,760 --> 01:04:50,240 ♪ Vi är vänner! 1148 01:04:51,080 --> 01:04:53,720 ♪ Vi är vänner! 1149 01:04:54,520 --> 01:04:56,840 ♪ Vi är vänner! 1150 01:04:57,880 --> 01:05:00,639 ♪ Vi är bästa vänner! 1151 01:05:00,640 --> 01:05:03,240 ♪ Mycket bättre än näst bästa vänner (Vi är vänner) 1152 01:05:04,480 --> 01:05:06,720 ♪ Vi är vänner 1153 01:05:07,920 --> 01:05:09,999 ♪ Vi är vänner 1154 01:05:10,000 --> 01:05:11,919 ♪ Du vet Vi är alla vänner tillsammans!... 1155 01:05:11,920 --> 01:05:14,519 Åh... Titta! Det är den taggiga grisen! Ja, han kan väl sjunga? 1156 01:05:14,520 --> 01:05:18,159 Tja, ja, vad han saknar i talang, han kompenserar med entusiasm. 1157 01:05:18,160 --> 01:05:20,319 ♪ Vi är vänner 1158 01:05:20,320 --> 01:05:22,359 ♪ Vi kommer att bli vänner till slutet... 1159 01:05:22,360 --> 01:05:24,439 Till slutet av vad? Jag vet inte... 1160 01:05:24,440 --> 01:05:26,959 Kanske vänner till slutet av filmen. 1161 01:05:26,960 --> 01:05:28,999 åh! Det kommer snart! 1162 01:05:29,000 --> 01:05:33,919 Det kommer upp... (SKRITER) 1163 01:05:33,920 --> 01:05:36,520 (KATTEN MJAR HÖGT) Jag är verkligen den bästa sångaren. 1164 01:05:38,280 --> 01:05:40,319 Tja, jag säger dig vad Jag gillar ett lyckligt slut, 1165 01:05:40,320 --> 01:05:43,399 och det här är ett lyckligt slut. Det verkar vara ett lyckligt slut, ja! 1166 01:05:43,400 --> 01:05:45,759 Alla verkar väldigt nöjda med hur det har blivit. 1167 01:05:45,760 --> 01:05:49,359 Där allt, alla pinnar, passar i rätt hål. Ja, det är väldigt bra! 1168 01:05:49,360 --> 01:05:51,599 Jag skulle titta på det här. Jag skulle också titta på detta. 1169 01:05:51,600 --> 01:05:53,759 Ja, jag ska titta på det. Jag ska titta på din bit. 1170 01:05:53,760 --> 01:05:57,639 Jag tänker inte titta på min bit. Det är svårt - att titta på din egen bit. - Nej! Jag ska titta lite för du är min vän. 1171 01:05:57,640 --> 01:06:00,679 - Ja, jag är din bästa vän. - Det är du. Vill du åka på semester? 1172 01:06:00,680 --> 01:06:02,880 ALLA: 1173 01:06:04,000 --> 01:06:06,440 ♪ Vi är vänner! 1174 01:06:07,360 --> 01:06:11,839 ♪ Vi är frie-ie-ie-iends! ♪ 1175 01:06:11,840 --> 01:06:14,680 (RYTMISKA KLAPPAR BÖRJAR, BLEKNA, SLUTAR) 1176 01:06:16,320 --> 01:06:18,440 (LIVLIG ELEKTRONISK MUSIK MED TRUMMOR) 1177 01:06:46,880 --> 01:06:48,880 (SYNTHACkompanjemanget börjar) 1178 01:07:17,440 --> 01:07:20,999 KÖR: 1179 01:07:21,000 --> 01:07:23,560 ♪ Bävern, bäver!... 1180 01:07:27,440 --> 01:07:30,160 (LIVLIG, ENERGISK ELEKTRONISK OCH SYNTH MUSIK) 1181 01:08:13,200 --> 01:08:16,719 ♪ Bävern! Bävern! 1182 01:08:16,720 --> 01:08:19,359 ♪ Bävern, bäver! ♪ 1183 01:08:19,360 --> 01:08:23,319 (MUSIKEN BLEKNA, SLUTAR) 1184 01:08:23,320 --> 01:08:27,360 Undertexter av Sky Access Services www.skyaccessibility.sky